Ha??i YA?u – Ch?�??ng 20

0
32

Ch?�??ng 20 – RA?u A�a�?

Chuya�?n nga�? – NhA? Vy

 

SA?ng va��a pha??i, giA? va��a mA?t. Bua��n tA�u Ha??i YA?u cA?ng lA?n, A�uA?i thuya�?n ra?? sA?ng tha??ng ta??p, Nick nga�� trA?n giA�n giA?o ma��t cha��c, ca??m tha??y khA?ng thoa??i mA?i la??i chuya�?n ta��i trA?n ca��t bua��n A�A�i quan sA?t, nh?�ng va?�n nga�� khA?ng yA?n na��i.

M?�a�?i ba��n m?�a�?i lA?m tua��i A�A?ng lA� khoa??ng tha�?i gian phA?t tria�?n, sua��t ca?? ngA�y tra�?i, Nick khA?ng ma��t thA� cA�ng A�A?i, na??u khA?ng cA�ng lA� va��a A�A?i va��a ma��t, gia??c nga�� tr?�a ra??t lA� quan tra�?ng va��i cA?. Nga�� A�A?u cA�ng khA?ng an tA?m nha??m ma??t na��i, Nick bua��n ba��c vA? cA?ng. CA? quan sA?t ca?�n tha?�n ma��t cha?�p, cua��i cA?ng cA�ng phA?t hia��n A�A?y lA� do nha�?ng A?nh ma??t ta??o ra, d?�a�?ng nh?� lA� ca?? thuya�?n A�a�?u A�ang nhA�n cA? cha?�m cha?�m.

Chuya��n A�a��i tr?�a�Yng Nick chA�nh lA� con gA?i A�A? lan ra kha??p A�a��i tA�u, tra�Y thA�nh chuya��n tA?m nha??m cha??n A�a��ng nha??t trong nA?m ca��a Red Lion. Ng?�a�?i A�a��i tr?�a�Yng A�A? ta��ng lA� ng?�a�?i A�A�n A?ng nha??t, lA� ng?�a�?i cA? sa��c ta??n cA?ng hung A?c nha??t, bA?y gia�? la??i nh?� thay hA�nh A�a��i da??ng trong ma??t A�a??m ha??i ta?�c. Va��i t?� cA?ch lA� c?�a��p bia�?n quanh nA?m c?�a��p bA?c trA?n bia�?n, hA�nh nh?� nhA�n cA? h??i tra??ng tra?�o non na��t quA? thA� pha??i, gia�?ng nA?i cA�ng lanh la??nh A�a??n lA� la??, A�a?�c bia��t lA� ba�� qua?�n A?o ch?�a bao gia�? thay ta�� tr?�a��c ta��i gia�?.

A?a��i tr?�a�Yng ra��t cua��c lA� “Anh a??y” hay lA� “CA? a??y” tha?? nha��? Thuya�?n tr?�a�Yng khA?ng ta�� gia??i thA�ch, A�?�??ng nhiA?n cA�ng cha??ng ai dA?m ha�?i.

Nick gA?i A�a?�u, phia�?n mua��n trA� tra��n vA�o phA?ng ca��a thuya�?n tr?�a�Yng. Hayreddin A�ang nga��i tr?�a��c bA�n tA�nh cA?ng tha��c, trA?n bA�n cA? com-pa vA� th?�a��c ka?�, cA?n cA? ma��t cua��n sA?ch Latin dA�y. Nick thA? A�a?�u lA?n, cha�� tha??y trong nha�?ng trang sA?ch A�a�?u nga?�p nha�?ng hA�nh thA? kA� da��.

“SA?ch gA� A�A??”

“HA�m sa�� l?�a�?ng giA?c!”

“ToA?n ha�?c.” Nick ta?�c l?�a�?i, ngoa??i tra�� lA?c A�a??m vA�ng ca?�n dA?ng toA?n ra, cA? hoA�n toA�n da��t A�a?�c cA?n mai va��i cA?i mA?n khoa ha�?c nA�y: “TA�nh cA?i nA�y lA�m chi va?�y? CA? tha�? tA?ng sa��c chia??n A�a??u A�?”

“BA?y gia�? thA� ch?�a, tA?i va?�n cA?n A�ang ha�?c.” Hayreddin A�a��i ma��t trang gia??y khA?c, ca??t ta�? gia??y A�a?�y ra?�y nha�?ng cA?ng tha��c toA?n ha�?c vA�o ma��t cA?i hA?m a�Y d?�a��i chA?n, bA?n trong A�A? A�A? cha??t A�a?�y nha�?ng ta�? nhA?p. “ToA?n ha�?c vA� thiA?n vA?n ra??t ha�?u da�?ng A�a��i va��i hA�ng ha??i, A�a?�c bia��t lA� trA?n vA?ng bia�?n ra��ng la��n tha?? nA�y.”

“TA?i cA?n cho ra?�ng thuya�?n tr?�a�Yng A�A? lA� ng?�a�?i tinh thA?ng thua?�t hA�ng ha??i ra��i cha��.” Nick nA?i, “Ch?�a tha??y anh khA?ng bia??t cA?i gA� bao gia�?.”

“Ba�Yi vA� A�A?y lA� A?a��a Trung Ha??i, a�Y A�A?y A�a�?u lA� nha�?ng ng?�a�?i lA?o lA�ng, cha�� ba?�ng chA?t kinh nghia��m va��i ma??y cA?u nga??n nga�? l?�u ta��i bA?y gia�? thA� cha??ng lA�m A�?�a�?c gA� ca??.” Hayreddin tha??m thA?m chA?t ma��c vA�o bA?t lA?ng, va?? ma��t A�?�a�?ng trA?n ta??m da ca��u cho Nick xem, trA?n A�A? cA? A�a??i la�?c vA� A�?�a�?ng ven bia�?n m?? ha��, cA?n d?�a��i bia�?n A�a�?u lA� nha�?ng quA?i thA? trong t?�a�Yng t?�a�?ng.

“Tha?? gia��i nA�y la��n h??n cA? t?�a�Yng t?�a�?ng nhia�?u, cha�� ba?�ng vA�o nha�?ng kinh nghia��m ca��a tha�?i A�a??i A�A? quA? thA� cha??ng khA?c gA� con ma�?t sA?ch, cA? nha�?ng ng?�a�?i cha�� ca?�n dA?ng ma��t cA?y bA?t vA� t?� duy A�a��nh va�� A�??n gia??n thA� A�A? cA? tha�? bia??t rA� va�� trA� ca��a ma��t la�?c A�a��a, cA?n rA� h??n ca?? tA?i.”

NA?i xong, Hayreddin la??i trong luya��n ta?�p tA�nh toA?n theo cA?ng tha��c A�A? nha��. Nick ga��i A�a?�u lA?n tay, nga��i bA?n ca??nh nhA�n anh va?? hA�nh tam giA?c.

“Thuya�?n tr?�a�Yng, anh A�?�a�?c A�i ha�?c ra��i A�? TA?i ca??m tha??y hA�nh nh?� cA?i gA� anh cA�ng bia??t ha??t ca??, nh?� tha�? trong A�a?�u anh lA� ca?? ma��t ta�� t?� lia��u a??y.” CA? A�A? ta��ng nhA�n tha??y anh nA?i tia??ng phA?p, tha??y anh ghi ba�� cA?o tuyA?n chia??n ba?�ng tia??ng TA?y Ban Nha, bA?y gia�? la??i cA?n cA? tha�? dA?ng tia??ng Latin A�a?� tA�nh hA�m sa��.

Hayreddin nhA�n cA? nghiA?ng A�a?�u, khA?ng nA�n A�?�a�?c na�Y na�? c?�a�?i, “Sao tha?? A�?�a�?c, A�a�?u lA� sau nA�y tA?i ta�� ha�?c ta�� ta�� ha??t.”

“Sau nA�y A�? Va?�y tr?�a��c A�A? thA� sao?” Nick ha�?i rA� ngua��n c??n.

“Tr?�a��c A�A?… Trong nhA� cA? nhia�?u anh em, nhA� la??i nghA?o, no ba�?ng A�A? lA� ca?? ma��t va??n A�a�? ra��i.” Hayreddin nh?�a��n mA�y, khA?i quA?t la??i cua��c sa��ng ca��a anh cha�� trong ma��t cA?u nA?i, h??n na�?a cA�ng khA?ng nA?i ca�? tha�?. “A?a��ng cA? a�Y A�A?y tA?m chua��en na�?a, khA?ng cA? via��c gA� thA� A�i tA�m Victor ch??i A�i, hoa?�c lA� ta��i khoang thuya�?n mA� ba??t chua��t, A�A?m gia?�c A�a??y sa??p ca??n ha??t tha��c A?n da�� tra�? ra��i A�a??y.”

Nick ba�� thuya�?n tr?�a�Yng ma��t c?�a��c A�A? ra kha�?i phA?ng, phia�?n mua��n tA�m ta��i cha�� tiA?u khia�?n ka?? tia??p.

CA? cA�ng khA?ng pha??i bua��n chA?n quA? lA?u, va��a vA�o vA?ng bia�?n ga?�n Algiers, khA?ng khA� A�A? da?�n thay A�a��. MA?i l?�u hua�?nh vA� qua?�ng Nitrat-Kali theo giA? tha��i ta��i, va�?n quanh ma?�t bia�?n.

Ng?�a�?i pha�? trA?ch quan sA?t lo la??ng nhA�n va�? phA�a chA?n tra�?i, na??u cA? chia??n sa�� xa??y ra a�Y ga?�n cA?n ca�� nh?� va?�y cA�ng cha??ng pha??i A�ia�?u hay ho gA�. LA?c Hayreddin A�i n?�a��c PhA?p A�A? mang theo pha?�n A�a thuya�?n, tuy ba??n ca??ng A�A? gia��i nghiA?m nh?�ng na??u cA? ka?� A�a��ch tha��a c?? A�A?nh lA�n thA� ha?�u qua?? khA?ng ca?�n nA?i cA�ng bia??t. TA�u Ha??i YA?u dA?ng ca�? hia��u A�a�? pha??t ra hia��u cho nha�?ng thuya�?n ha??m khA?c, toA�n ba�� A�a��i thuya�?n pha??i ta??o thA�nh A�a��i hA�nh chia??n A�a??u, ma��i ng?�a�?i A�a�?u cA? va�� trA� vA� c?�??ng va�� riA?ng.

Ha??i l?�u nhanh chA?ng A�a?�y ta��i ma��t da??u hia��u A�A?ng cA?n nha??c – Ma��t xA?c chA�t ma?�c A�a��ng pha�?c mA�u xanh da tra�?i trA?i qua. Tha��y tha�� tr?�a�Yng da?�n theo ma??y ng?�a�?i nga��i thuya�?n nha�? qua xem, thi tha�? va?�n ch?�a h?� tha��i, va?�n cA?n cA? tha�? nhA�n tha??y va?� ma?�t A�au A�a��n hoa??ng sa�? tr?�a��c khi cha??t. “LA� ng?�a�?i TA?y Ban Nha!” Tha��y tha�� tr?�a�Yng cao gia�?ng nA?i, “Cha??t ch?�a A�?�a�?c hai hA?m!”

Hayreddin nhA�n cha?�m cha?�m va�? h?�a��ng Algiers, khA?ng nA?i la??y ma��t cha�?. Ng?�a�?i ca��a anh va?�n quA? A�t, cho dA? cA? tha�? A�oA?n tr?�a��c A�?�a�?c tA�nh hua��ng nh?� tha?? nh?�ng anh va?�n khA?ng cA? cA?ch gia??i quya??t.

Ta��ng xA?c cha??t ma��t trA?i ta��i, ma�?i ng?�a�?i va��i ta?�p trung chA? A?, pha?�n A�a lA� ng?�a�?i TA?y Ban Nha. Cha�� cA? ma��t ng?�a�?i A�A�n A?ng cA? khuA?n ma?�t A�en nha?�m, ma?�t A�a?�y rA?u quai nA?n trong A�A?, A�a?�u qua??n va??i vA� A?o choA�ng A�A? nhua��m A�a?�y mA?u.

“Va��t A?ng ta lA?n!” Hayreddin ra la��nh, tha��y tha�� thuya�?n thA?ng dA?y tha��ng xua��ng, ma��t bA?ng ng?�a�?i nha�? nha??n lanh la?? leo xua��ng, ma�?i ng?�a�?i cA?ng nhau kA�o thi tha�? lA?n. Tuy ng?�a�?i nA�y trA?ng gia��ng ng?�a�?i Moore a�Y Ba??c Phi nh?�ng da��a vA�o cA?ch va??n khA?n vA� giA�y mA�i nha�?n ha??ch lA?n, cA? tha�? tha??y A�A?y lA� ma��t ng?�a�?i Tha�� NhA� Ka�?.

Va?� ma?�t Hayreddin h??i tha?? la�?ng, anh la?�m ba?�m: “Na??u gia��ng tA?i A�oA?n thA� va?�n may ca��a chA?ng ta cA�ng khA?ng ta��.”

TrA?n A�?�a�?ng tha??ng tia??n ta��i bA?I?n caI�ng Algiers, A�a��i thuya�?n cA�ng khA?ng ga?�p pha??i sa�� ta??n cA?ng nh?� suy nghA�, cA? A�ia�?u trA?n ba??n tA�u, cA? ma??y chia??c thuya�?n Tha�� NhA� Ka�? va��i hai A�a?�u ha??ch lA?n trA?ng ra??t ka�? la??. Hayreddin nA�m ma��t qua?? phA?o ra��ng lA?n tra�?i, A�a��i ph?�??ng la?�p ta��c cA?ng c?? lA?n.

LA? ca�? ha??i ta?�c va��i A�a?�u lA?u vA� x?�??ng tra??ng ba??t chA�o, trA?n chia??c A�a?�u lA?u cA?n cA? va?? ma��t ba�� rA?u A�a�? ra??y na��i ba?�t.

Sau A�A?, ma��t ng?�a�?i A�A�n A?ng A?n ma?�c cha��nh ta�? A�i ta��i boong tA�u, anh ta c?�a�?i la��n nA?i va��i bA?n nA�y: “Ha ha??! Reis! La?�n nA�y em na�? anh A�a??y nhA�!”

Barbarossa Isaac, ngoa??i hia��u lA� RA?u A?a�?, lA� ng?�a�?i thA�nh la?�p danh x?�ng Barbarossa nA�y. Isaac lA� anh ca?? trong ba��n anh em, A�A? ga?�n ba��n m?�??i tua��i nh?�ng r?�a�?u vA� sa�� giA�u sang va?�n khA?ng tha�? phA? ha��y c?? tha�? trA?ng kia��n ra??n cha??c nA�y. A?a?�u anh ta qua??n va??i tra??ng, eo A�eo ma��t chia??c loan A�ao, trA?n tai cA? ma??y cA?i vA?ng vA�ng sA?ng lA?e lA?e, nh?� tha�? ma��t va�� vua A�a??n ta�� ma��t khu va��c la?? kA� nA�o A�A?.

Va��a lia??c ma??t A�A? cA? tha�? nhA�n ra A�?�a�?c hai ng?�a�?i cA?ng chung ma��t ma??. A?a�?u lA� vai ra��ng chA?n dA�i, lA�n da mA�u A�a��ng ca��, tA?c A�a�? sa?�m, A�A?i ma??t xanh tha??m A�a?�y sa��c sa��ng. Cha�� va��a nhA�n Isaac lA� A�A? cA? tha�? hA�nh dung ra A�?�a�?c dA?ng va?� ca��a Hayreddin m?�a�?i nA?m sau.

Hai anh em cha�� nhA�n nhau na��a phA?t, sau A�A? A?m cha?�m la??y nhau, tay A�a?�p lA?n l?�ng A�a��i ph?�??ng ma��t cA?i nh?� tha�? quA?i va?�t bia�?n hA?t mA?u.

“A?A? lA?u khA?ng ga?�p ra��i anh trai, A�A? ta��i ba??y… A� khA?ng, tA?m nA?m khA?ng tha??y ma?�t ra��i nha��? Em ca�� nghA� anh A�A? bia??n thA�nh lA?o giA� ha�?m ha??m ra��i cha��!” Hayreddin c?�a�?i nA?i.

“NA?i h?�??u nA?i v?�a�?n! Anh chA�nh lA� ng?�a�?i A�A�n A?ng quya??n rA� nha??t niA?n ka�� A�a??y!” Isaac A�a?�p ma??nh lA?n vai em trai mA�nh, “Em va?�n ba??t ca?�n nh?� tha?? nha��, va��a ma��i ha??t sa�?a A�A? dA?m ra ngoA�i tA�m tha��c A?n ra��i.”

“”A?ia�?u nA�y cha??ng pha??i cha��ng minh ra?�ng em cA?n qua?? ca??m h??n anh lA?c tra?� A�?”

Hai anh em khoA?c vai nhau ra�?i kha�?i ba??n tA�u, trong lA?ng A�a�?u hia�?u rA� la?�n nA�y A�A?ng tha��c lA� thoA?t cha??t trong gang ta??c, cA�ng may thuya�?n TA?y Ban Nha A�A?nh lA�n ta��i A�A?y A�A? ba�� Barbarossa ca??n la??i.

Tra�Y la??i tA?a thA�nh trA?n gA? nA?i, Hayreddin ma�Y sA?u thA?ng r?�a�?u ngon mA� ngay ca?? qua��c v?�??ng cA�ng cha??ng ma??y khi A�?�a�?c ua��ng ra A�A?i khA?ch. MA?i r?�a�?u lan ta�?a ba��n phA�a, hai ng?�a�?i A�A�n A?ng chA?i ma??t nh?� A?nh la��a nga��i trong phA?ng khA?ch, nha�?ng ng?�a�?i xung quanh nh?� ba�� lu ma�?. Isaac rA?t hai A�ia??u xA� gA�, tha?�t lA?ng tA?n th?�a�Yng sA�o huya��t ca��a em trai mA�nh. Anh ta va?�y tay A�a�? tha�� ha?? da??t ma��t con nga��a con lA?ng nga??n vA? cA?ng A�a??p ma??t ta��i. LA�n da vA� ba�� lA?ng ca��a nA? A?ng m?�a�?t, qua?? lA� cha��ng loa??i ?�u tA? A�?�a�?c dA?n ta��c trong sa ma??c A�A�o ta??o.

“NA? lA?n lA� Lily, gia��ng a??ra?�p thua?�n huya??t, cA? ng?�a�?i mua��n dA?ng ma��t chia??n ha??m ma��i toanh kha��ng la�� ra A�a��i anh cA�ng khA?ng cho A�A?u A�a??y nhA�.” Isaac yA?u th?�??ng vua��t ca�� con nga��a, “Reis, A�A?m chA?u trai A�A?ng yA?u ca��a anh A�A?u ra��i? Ba�?n chA?ng nhA�n tha??y quA� ca��a bA?c cha??c sa?? vui A�a??n nha??y da��ng lA?n ma??t!”

“HA?t xA� gA� ca��a anh A�i, a�Y A�A?y khA?ng cA? chA?u trai nA�o ca?? A�A?u.” Hayreddin nA?i da��t khoA?t.

“Em khA?ng cA? con trai A�?” Isaac tha??t va�?ng. NgA?y ng?�a�?i ma��t cha��c la??i A�?�a ma��t ha��p trang sa��c khA�o lA�o A�?�a�?c tha�? Tha�� NhA� Ka�? lA�m ra, nhA�n la��c tay ca��a anh ta A�A? bia??t lA� ha��p ra??t A�a?�y.

“A??�a�?c ra��i, chA?u gA?i cA�ng khA?ng ta��.” Isaac xoa tay va?� mong cha�?, ta��a nh?� chua?�n ba�� h7?�a�Yng tha�? ca??nh ma??y cA? chA?u gA?i bA� nha�? vA?y quanh hoan hA?, “Cha??c ha??n ma??y cA? bA� A�a�?u cA? mA?i tA?c A�a�? ra��c xinh A�a??p A�A?ng khA?ng?”

Hayreddin la??c A�a?�u la?�n na�?a, va?� ma?�t cha??ng cA? chA?t A�A?a ba�?n nA�o. Na�? c?�a�?i ca��a Isaac ng?�ng ba?�t.

MA?i na��a ngA�y sau va?�n ch?�a cA? A�a��a tra?� nA�o cha??y ra A�A?n khA?ch, Isaac da?�n la�� va?� tuya��t va�?ng: “A�ng tra�?i a??! Ma��t A�a��a nhA?c cA�ng cha??ng cA? A�? TA?m nA?m nay em A�ang lA�m cA?i ma?? gA� A�A?? Ba�� phA?p ba??n trA?ng A�A�ng qua?�n ra��i A�?!”

KhA?ng A�a�?i em trai gia??i thA�ch, A?nh ma??t ca��a Isaac A�A? chuya�?n ta��i sau l?�ng Hayreddin, nhA�n thia??u niA?n va?�n luA?n yA?n la?�ng khA?ng lA?n tia??ng.

“Cha??ng nha?? la�?i A�a��n lA� sa�� tha?�t A�? LA?c a�Y Tha�� NhA� Ka�? anh cA?n t?�a�Yng lA� chuya��n c?�a�?i na�?a cha��…” Isaac khA?ng tin na��i mA� gA�o lA?n, “Reis, em thA�ch con trai tha?�t ha???”

Ca��a la��n ba�� vA?ng ma??nh ra, Nick vA� ma��t A�A?m tA?y tA?ng ba�� A�A? ha??t ra kha�?i phA?ng khA?ch. Cha�� cA?n d?� A?m tia??ng hai ng?�a�?i A�A�n A?ng gA�o lA?n va��i nhau. Ha??i yA?u, la�?i A�a��n, truya�?n kha??p A?a��a Trung Ha??i, A�oa??n ta�� tuya��t tA?n… Ma??y cA?u cha�? ra�?i ra??c ba?�t qua khe ca��a khia??n ma�?i ng?�a�?i trA?n ma??t nhA�n nhau. Nick thA� ma?�t A�a��i ma?�t va��i con nga��a, moi qua?? sung ra nhA�t vA�o mia��ng nA?, ca?? hai cA?ng chua��n A�i ch??i.

Hai anh em dA?ng na??m A�a??m A�a�? trao A�a��i nga�?n ngua��n ca��a la�?i A�a��n A�A?i, lA?n la��n d?�a��i A�a??t mA?i mA� cha??ng cA? ka??t qua??.

how order periactin pills, bactrim ds online ordering. Isaac nha?�t ba��a ha��p xA� gA� mA� nA�m ra kha�?i ca��a sa��, ma��t con chim t?�a��c ba�� da�?a va��i nha??y lA?c cA?c ra kha�?i ba�?i ca�?.

“ChA?u trai la��n ca��a anh A�A? cao nh?� ca��t phA?o A�a��ng ra��i! LA?c em hai vA� em t?� ma��i A�i, em cA�ng A�A? sa??p 30 ra��i, cha??ng la?? khA?ng mua��n cA? ca��t nha�?c ca��a mA�nh A�? Anh cA?n nha�� em ra??t thA�ch tra?� con mA�, cha??ng nga�? la??i thA�ch A�A�n A?ng…”

VA�o tha�?i A�a??i nA�y, A�A�n A?ng ba m?�??i tua��i mA� ch?�a cA? gia A�A�nh (Ngoa??i tra�� nha�?ng ka?� nghA?o hA�n khA?ng c?�a��i na��i va�?) thA� na??u khA?ng pha??i c?? tha�? cA? va??n A�a�? thA� chA�nh lA� tha?�n kinh cA? va??n A�a�?. Isaac nghA� ta��i thia??u niA?n tha??p bA� A�a��ng bA?n tay pha??i em trai mA�nh lA?c nA?y, rA?u ria gA� run ba??n ha??t ca?? lA?n.

“Anh A�a��ng cA? mA� A�oA?n ba��a.” Hayreddin tra?�m gia�?ng nA?i, “Tra?� con bA?y gia�? v?�a��ng tay v?�a��ng chA?n em la??m. La??i nA?i cha�� ca?�n cA? anh a�Y A�A?y thA� lA�m gA� cA? A�a��a tra?� tA?c A�a�? nA�o dA?m ra. Anh ma?�c ka�� em.”

Tha??y na??m A�a??m vA? da�?ng, Isaac cha�� A�A�nh nha?? gia�?ng khuyA?n nha��: “Reis, em ch?�a ka??t hA?n, cha�� mua��n na??m qua?? ngon va?�t la??, chuya��n nA�y anh hia�?u. Nh?�ng cA? pha�? na�? cA? tra?� con thA� cua��c sa��ng ma��i lA� thoa??i mA?i, nghe anh, em gA?i va�? ba ca��a anh sa??p A�a??n tua��i A�A�nh hA?n ra��i, pha�? na�? nhA� cA?c cA? a??y A�a�?u ra??t bia??t sinh con…”

“A?a�� ra��i!” Hayreddin ga?�m lA?n ma��t tia??ng, “Isaac, em nA?i la?�n cua��i, na??u tai anh khA?ng ba�� lA?ng la??c A�A� la??p ra��i thA� nghe rA� cho em. Tha�� nha??t, em khA?ng thA�ch A�A�n A?ng, cA�ng khA?ng thA�ch ma??y ca?�u trai tra?� tua��i hoa?�c lA� ba??t ca�� sinh va?�t gia��ng A�a��c nA�o khA?c, tha�� hai, Nick lA� na�?, nh?�ng khA?ng pha??i lA� ng?�a�?i pha�? na�? ca��a em, em cA? pha�? na�? ca��a mA�nh.”

Isaac nA?i chen vA�o: “Va?�y sao lA?c nA�o em cA�ng mang cA? a??y theo bA?n mA�nh?”

“Ba�Yi vA� cA? a??y lA� A�a��i tr?�a�Yng A�a��i cA?ng kA�ch ca��a em!” Hayreddin day huya��t thA?i d?�??ng, ba�� hia�?u la?�m khA? gia??i thA�ch nA�y khia??n cho tA?m tA�nh tra�Y nA?n ta��i ta��, “Em khA?ng mua��n thA?o lua?�n chuya��n nA�y va��i anh na�?a, da��ng a�Y A�A?y A�i. Isaac, la?�n nA�y anh ta��i A�A?y khA?ng pha??i cha�� vA� chuya��n nA�y A�A? cha��? Na??u qua?? nh?� va?�y thA� em qua?? tha��c pha??i nghi nga�? cA? pha??i anh lA� gia?? ma??o hay khA?ng ra��i A�a??y!”

Anh nhA�n A�A?i ma??t xanh tha??m gia��ng y ha��t mA�nh, ha�?i: “A?a??i A?a?? Suleiman cA? kha�?e khA?ng?”

Va?� ma?�t Isaac la?�p ta��c nghiA?m tA?c ha??n, na�Y na�? c?�a�?i A�a?�y thA?m A?, anh ta rA�t ma��t h??i ha??t A�ia??u thua��c: “Ngoa??i tra�� h??i ma?�p ra thA� ra??t kha�?e ma??nh. Reis, A?ng ta cA�ng A?n ca?�n ha�?i thA?m em A�a??y.” Isaac la??y ma��t ta??m da dA? ta�� trong la��ng nga��c ra A�?�a cho Hayreddin, c?�a�?i nA?i: “Anh cha�� chua?�n ba�� quA� cho A�A?m chA?u thA?i, ca��a em lA� do A?a??i A?a?? ta�� ba�? va��n.”

A?A?y lA� ma��t ta??m ba??n A�a�� mA� ma�?i ng?�a�?i kha??p Ba??c Phi A�a�?u cA? tha�? nha?�n ra, ba A�a??o Tunisia ca��a GyA�r, lA� tha�� A�a�� ca?�n thia??t na??u ma��n A�i kha??p A?a��a Trung Ha??i.

“KhA?ng pha??i lA� em khA?ng n??i n?�??ng ta��a, du A�A?ng ba��n phA�a, ma��t mA�nh chia??n A�a??u hA?ng hA?i va��i c?�a�?ng qua��c ChA?u A�u A�A?u nhA�, A?a?? Qua��c Othman cA�ng sa?? cung ca??p cho em nha�?ng gA� em ca?�n.” Isaac nA?i, “Ca??m giA?c cA? gia A�A�nh ra??t ka�? dia��u, Reis, em suy nghA� tha?�t ka�? vA�o.”

Isaac b?�a��c cha?�m rA?i trA?n A�?�a�?ng hA�nh lang, cha�?t tha??y trA?n ma?�t A�a??t bA?n ngoA�i cA? ma??y da??u chA?n nha�? xinh, anh ta lia�?n A�i theo ta��i trong ma��t tA?a A�A�nh. a�z ma��t cha�� yA?n la?�ng ha?�o lA?nh, nga��a con LiLy cA?n A�ang khoan thai ga?�m nha�?ng nga�?n ca�? non ma��i nhA?. Ma��t thia??u niA?n nga��i xa��m ca??nh A�A?, trong tay ca?�m ma��t cA?i que nha�? cha�?t ba�?ng ma��t con a??ch. Ma��i la?�n A�A?m, con a??ch ba�� con kia cha�� kA?u lA?n ma��t tia??ng cha�� khA?ng tra��n A�i, khia??n cho thia??u niA?n ch??i A�a??n lA� vui va?�.

Nga��c pha??ng, hA?ng nha�?, mA?ng ta??p, nhA�n sao cA�ng cha??ng gia��ng ma��t cA? gA?i bia??t sinh A�a?�.

A?a��ng quan sA?t ma��t lA?c, Isaac ta��c gia?�n A�a??t ta��i ka??t lua?�n trA?n.

A?a��i tr?�a�Yng A�a��i cA?ng kA�ch kia�?u gA� tha?? nA�y? Nha?? ra ng?�a�?i gia�? cha��c va�? nA�y pha??i lA� ng?�a�?i thA?n cao 2m, cao la��n va??m va�?, c?�a�?ng trA?ng nh?� ma��t con bA? tA?t ma��i A�A?ng. CA?n pha�? na�? thA� nen cA? la��i cA? lA�m, dA?ng ng?�a�?i nA?ng ba�?ng, ca?? hai A�a�?u khA?ng gia��ng tha?? nA�y thA� thA�nh ra kia�?u gA� A�A?y?!

Isaac yA?n la?�ng cA?n nhA?I?c trong cha��c lA?t ra��i lA?n tia??ng nA?i: “a�z Tha�� NhA� Ka�?, da�? da�� nga��a vA� va�? ca��a ng?�a�?i khA?c lA� tra�?ng ta��i.”

“TA?i khA?ng da�? da�� nA?, ta�� nA? mua��n A�i theo A�a??y cha��.” Nick la��n trA?i chia??c tA?i ra��ng tua??ch ca��a mA�nh ra cha��ng ta�?, “CA?n A?n ha??t sung ca��a tA?i na�?a, ca?? bA? cA�ng cha??ng cA?n.”

“CA? tA?n gA�?”

“Nick!”

“VA? la��!” Sa??c ma?�t Isaac tra?�m xua��ng nh?� tha�? ma��t qua��c v?�??ng khA?ng vui nghiA?m ngha�� ma??ng ma�?: “Tra?� con mua��n lA?n la��n trA?n bia�?n thA� cA�ng pha??i bia??t quy ca��. LA?c ma��t thuya�?n tr?�a�Yng ha�?i, cA? pha??i ta�� giA?c khai bA?o ha�? tA?n A�a?�y A�a��!”

“Nick lA� ha�? tA?n A�a?�y A�a�� ca��a tA?i.” CA? A�a��ng lA?n, pha��i ba�?i trA?n ng?�a�?i, ca??m nha?�n A�?�a�?c thA?i A�a�� ba??t ha??o ca��a A�a��i ph?�??ng.

Isaac khA?ng da�?i ma??t mA� nhA�n cA? cha?�m cha?�m, sa??c ma?�t A�en ka��t trA?ng A�A?ng sa�? vA? cA?ng. D?�a��i A?nh nhA�n nA�y ca��a RA?u A?a�?, ra??t nhia�?u ng?�a�?i lA?o luya��n A�A? lA?n la��n trA?n bia�?n bao nA?m cA�ng pha??i vA? tha��c rA�t run trong lA?ng. Nick ca�� nga?�ng lA?n nh?� va?�y, va?� ma?�t khA?ng chA?t bia�?u tA�nh nhA�n anh ta cha?�m cha?�m.

Isaac v?�??n tay ra, Lily lia�?n la�? ma�? ta��i cha�� anh ta. Anh ta A�?�a tay kha?? vua��t ba�?m nA?.

“TrA?n A�a??i d?�??ng, cA? ra??t nhia�?u la�?i khA?ng tha�? tin A�?�a�?c. La�?i A�a��n, truya�?n thuya??t, gia?? nh?� A�a��i tr?�a�Yng A�a��i cA?ng kA�ch ha�?u danh vA? tha��c…” Isaac A�a��t nhiA?n rA?t A�ao ra mA� khA?ng ha�? bA?o tr?�a��c, A�ao lA?e A?nh nh?� cha��p ba�� ta��i Nick. Nick A�A? sa��m sinh lA?ng ca??nh giA?c, lA?c nA�y cA? lia�?n a��ng bia??n tha?�n ta��c, ga�?n gA�ng linh hoa??t rA?t vA� khA� ra A�A?n la??y. L?�a�?i lia�?m trong bao va??i kA?u lA?n leng keng.

Lily hA� lA?n ma��t tia??ng ra��i cha??y qua ma��t bA?n A�a��ng nhA�n.

“Xem ra ha??i yA?u trong truya�?n thuya??t cA�ng khA?ng hoA�n toA�n lA� h?� ca??u.” Isaac A�A?nh xong ma��t kA�ch lia�?n rA?t va�?, thu l?�a�?i A�ao sa??c bA�n vA? cA?ng vA�o va�?.

“Ngoa??i hia��u RA?u A?a�? xem ra cA�ng khA?ng pha??i nA?i ch??i.” Nick A�A?p la??i luA?n.

Nghe cA?u tra?? la�?i mang tA�nh tra?� con nh?� tha??, Isaac na�Y na�? c?�a�?i, “Reis cho cA? bao nhiA?u tia�?n tiA?u ma��t thA?ng?”

“Ba m?�??i A�a��ng vA�ng.” Nick trung tha��c A�A?p.

“TA?i tra?? ga??p A�A?i.” Isaac va�� tA?i vA�ng bA?n hA?ng, “A?ao quA? nga��a ta��t, r?�a�?u ngon tha��c A?n ngon, tra�Y va�? Tha�� NhA� Ka�? va��i tA?i, cA? mua��n gA� cA�ng cA?.”

“Mia��n A�i, ca??m ??n.” Nick cha??ng bua��n nghA� A�A? la?�p ta��c ta�� cha��i.”

“Ha ha??, trung thA�nh va��i A?ng cha�� A�a??n tha?? c?? A�? CA? khA?ng thA�ch vA�ng A�?” Isaac ha�?i va?� hA�o ha��ng.

“ThA�ch cha��. Nh?�ng na??u lA� A?ng thA� cha??c sa?? nA�m tA?i cho cA? ma?�p A?n gia�?a A�?�a�?ng A�i ma??t.” Nick A�A?p la??nh nha??t, “Tra?? thA? lao tha?�t tA�nh vA� A�a��ng A? xong la??i lau mA?ng mA� A�i, hai loa??i ng?�a�?i nA�y cA�ng cA? chA?t khA?c bia��t.

Isaac nhA�n cA? cha?�m cha?�m nh?� tha�? tA�m kia??m bA� ma?�t che da??u trong ta??m ba??n A�a�� kho bA?u, ha��i lA?u sau ma��i na?�ng na�? A�A?p, “Xem ra Reis cA�ng khA?ng cha�?n ba��a ng?�a�?i.”

“TA?i cA�ng khA?ng cha�?n ba��a A?ng cha��.” Nick nA?i nghiA?m tA?c, “Thuya�?n tr?�a�Yng thA?ng nA�o cA�ng phA?t l?�??ng A�a?�y A�a�� A�A?ng ha??n.”

RA?u A?a�? ca??t tia??ng c?�a�?i to, la��ng nga��c na�Y nang nha??p nhA? theo tia??ng c?�a�?i, A�a��ch A? nh?� cA? nh?� khA?ng ca�� tha?? bia??n ma??t. NgA?n tay mia??t cA?n lia�?m A�a??n tra??ng ba��ch ca��a Nick cA�ng da?�n bA?ng la�?ng.

“Nick A�A?ng khA?ng? ThA�ch A?n sung cha�� gA�?” Isaac c?�a�?i nA?i, “Qua bA?n kia la??y A�i, la??y thA?m ma??y mia??ng bA?nh na�?a, tA?i ka�? cho cA? nghe chuya��n ba��n anh em.”

1 COMMENT

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here