H?�a��ng Da?�n Chuya�?n Nga�? Cho Newbie

9
37

Da??o ga?�n A�A?y nhA� mA�nh tuya�?n vA�o ma��t sa�� editor, nh?�ng A�a pha?�n A�a�?u lA� newbie ch?�a bia??t edit. VA� tha?? hA?m nay mA�nh via??t bA�i nA�y cha�� va��i ma�?c A�A�ch h?�a��ng da?�n ca?�n ka?? cho nha�?ng ai mua��n ta?�p tA�nh edit, hoA�n toA�n khA?ng cA? A? gA� khA?c. VA� tha?? mong ma�?i ng?�a�?i tA?n tra�?ng cA?ng sa��c vA� KHA�NG MANG RA KHa�ZI TRANG NA�Y khi ch?�a A�?�a�?c mA�nh A�a��ng A?. ThA?n!

A?a?�u tiA?n va��i nha�?ng ai ma��i va��a ta?�p tA�nh edit, ch?�a cA? ba??t kA� hia�?u bia??t gA�, chA?ng ta sa?? cA? ma��t pha?�n ma�?m da��ch thA? ta�� ba??n tia??ng trung ra tia??ng via��t vA� da��a vA�o A�A? A�a�? edit. a�z A�A?y mA�nh dA?ng Quick translator nhA� :3.

Nha�?ng ai ch?�a cA? QT cA? tha�? download ta??iA�http://www.mediafire.com/file/8to5ef1qb9l8brh/QuickTrans_2017.rar

A�

Tia??p theo, khi A�A? download va�? ma��t file ca�� A�a��nh trong mA?y tA�nh, chA?ng ta sa?? gia??i nA�n file:

Untitled

Click vA�o extract here A�a�? gia??i nA�n.

Sau khi gia??i nA�n, chA?ng ta sa?? cA? ma��t ta��p tin lA�A�QuickTranslator_Vivien

Untitled1

Ma�Y ta?�p tin A�A?, kA�o xua��ng chA?ng ta sa?? tha??y file Quick Translator

Untitled1

Click vA�o file A�a�? ma�Y file, sa?? cA? ca��a sa�� Quick translator A�?�a�?c ma�Y ra. Sau A�A? ba??n ma�Y ba??n raw ba?�ng tia??ng trung, copy pha?�n ca?�n edit, sau A�A? chuya�?n sang ca��a sa�� Quick translator, click vA�o cha�? Translate from clipboard:

Untitled1

Sau khi thao tA?c, ca��a sa�� sa?? hia��n ra tha?? nA�y:

Untitled1

Cha�?n VietPhrase ma��t nghA�a A�a�? cv, na??u cA? cha�? nA�o khA?ng hia�?u nghA�, ba??n cA? tha�? click vA�o cha�? A�A?, bA?n tay trA?i a�Y ngA?n bA?n d?�a��i sa?? hia��n nghA�a A�A? gia??i thA�ch.

A�

KhA?ng bia??t ma??y ba??n editor khA?c th?�a�?ng edit nh?� tha?? nA�o nh?�ng mA�nh th?�a�?ng ngA?n ca��a sa�� QT ma��t bA?n vA� word ma��t bA?n A�a�? type tha??ng vA�o word.

Untitleds

A�

Th?�a�?ng cA? ma��t sa�� ba??n lA�m ta�� ba??n cv, nh?� tha?? sa?? a??nh h?�a�Yng kha khA? A�a??n vA?n phong vA� khA?ng A�?�a�?c nua��t cho la??m.

Sau khi A�A? hoA�n ta??t cA?c thao tA?c trA?n, ba??n cha�� via��c nhA�n vA�o ba??n cv bA?n tay trA?i sau A�A? type la??i vA�o word bA?n tay pha??i. Th?�a�?ng thA� ma��t ba??n edit khA? th?�a�?ng sa?? A�?�a�?c A�A?nh giA? qua via��c A�A? thua?�n via��t hA?a ha??t ch?�a, cA?u cA? cA? A�A?ng theo tha�� ta�� cA?u trong tia??ng via��t khA?ng. CA? ma��t sa�� ta�� nh?� a, nha a�Y cua��i cA?u sa?? A�?�a�?c thay A�a��i hoa?�c ba�? tA?y theo nga�? ca??nh. Ma��t sa�� ta�� sa?? A�?�a�?c chuya�?n nh?�:

Uy =>> NA�y

A�n =>> a�?m, a�?, vA?nga��va��va��

Ba??t quA? =>> cha�� lA�, nh?�ng mA�, nh?�nga��va��va��

a��va��va��

Ma��t vA� da�? A�a��i tra?�t ta�� cA?u:

Tuy nhiA?n ba??ch tuI�ng nga�? ga�?i mA�nh A�a��ng tA�nh, tha?�t lA� khA?ng tha�? tha tha��, tha?? nh?�ng mA� va��a nghA� ta��i trong khA?ch sa??n tA?n kia nhA�n cha?�m cha?�m A�a?�u ha�� nam, Ma�� Dung Da?�t Phong l?�a�?ng ha??i t?�??ng quya�?n la??y ha??n nha??, hay (va?�n) lA� ra��ng l?�a�?ng mA� A�A? A�A?p a��ng: a�?A??�a�?c ra��i, nA?i nA?i ka?? hoa??ch ca��a ng?�??i.a�?

=>> Tuy ra?�ng chuya��n Ba??ch TA?ng Nga�? va��a ga�?i mA�nh lA� A�oa??n ta�? tha?�t khA?ng tha�? tha tha��, nh?�ng nghA� ta��i nam A�a?�u hA� va?�n A�ang nhA�n chA?m chA?m trong khA?ch A�ia??m kia, Ma�� Dung Da?�t Phong suy A�i tA�nh la??i, va?�n lA� ra��ng l?�a�?ng mA� A�a��ng A?: a�?A??�a�?c ra��i, nA?i ka?? hoa??ch ca��a ng?�??i A�i.a�?

A?A?y lA� ma��t sa�� tha�� ca?�n l?�u A? vA� ca?�n tuA?n tha�� A�A?ng, ma�?i ng?�a�?i nha�� A�a�?c kA� A�a�? lA�m, mA�nh sa?? bA?i ha��ng nha�?ng cha�� editor th?�a�?ng xuyA?n pha??m pha??i nha??t:

1-Va??n A�a�? x?�ng hA?:

L?�u A?: Ha??n cha?? x?�ng ta a�� ng?�??i ha??t ma��c cA? tha�?.

-Tia�?u th?� x?�ng va��i nA? ta�?: ta – em va��i nha�?ng ng?�a�?i thA?n thia??t, ta – ng?�??i va��i nha�?ng ng?�a�?i khA?ng thA?n thia??t hoa?�c nhA?n va?�t pha??n dia��n.

-NA? ta�?/nA? tA�i x?�ng va��i tia�?u th?�: nA? ta�?/nA? tA�i – tia�?u th?�, nA? ta�?/nA? tA�i – ng?�a�?i,

-Ta�� mua��i trong nhA�: Na??u quan ha�� ta��t thA� x?�ng ta�� mua��i, khA?ng ta��t hoa?�c A�a��i A�a?�u nhau thA� x?�ng ta ng?�??i, nh?�ng na??u ca?�n khA?ch sA?o vA� cA? ng?�a�?i ngoA�i hoa?�c cA? A? ma��a mai thA� ta a�� mua��i hoa?�c ta a�� ta��.

-X?�ng hA? va��i ng?�a�?i ngoA�i: Na??u khA?ch sA?o thA� Ta a�� huynh, ta a�� cA?, thA?n thia??t la??m ma��i x?�ng huynh a�� mua��i, na??u cA? A? A�a��i A�a��ch thA� ta a�� ng?�??i, ta a�� A?ng, ta a�� bA�a�� tA?y vA�o tua��i ca��a A�a��i ph?�??ng.

-X?�ng hA? va��i bA� a�� chA?u, ma?? – con, cha a�� con: cha a�� con, ma?? – con, bA� a�� chA?u, na??u h??i xa cA?ch thA� lA?c cha ma?? bA� A?ng x?�ng va��i chA?u cA? tha�? A�a�? ta a�� con hoa?�c ta a�� chA?u. A?a��i va��i ba�? trA?n bA?n ngoA�i nA?n khA?ch sA?o cA�ng x?�ng hA? ta a�� chA?u, hoa?�c chA?u a�� A?ng, bA�, thA?ca�� Tha?�m/thA?c/bA?- chA?ua��

-Gia�?a nam chA�nh va��i na�? chA�nh: LA?c ch?�a thA?n thia??t: Ta a�� cA?, ta a�� huynh, A�A? thA?n hoa?�c cA? tA�nh ca??m: ta a�� nA�ng, ta a�� chA�ng, gia�?a va�? cha��ng trong nhA� hoa?�c lA?c trA?u A�A?a, ma��a mai gia�?a cA?c nhA?n va?�t chA�nh: vi phu a�� nA�ng, thia??p a�� chA�ng.

A�

2- A?a??i ta�� cha�� ng?�a�?i:

-Ha??n-nA�ng a�� anh a�� cA?a��. (va��i nhA?n va?�t chA�nh dia��n)

-Ha??n ta, nA�ng ta, bA� taa�� (va��i ng?�a�?i tha�� 3 A�?�a�?c nha??c A�a??n trong A�oa??n vA?n, hoa?�c cha�� nhA?n va?�t pha�? A�?�a�?c tA?c gia?? miA?u ta??.)

-Cha-ma??.

-NhA?n va?�t pha??n dia��n nam: y, gA?a��

-NhA?n va?�t pha??n dia��n na�?: a??, ma�?a�� (Tr?�a�?ng ha�?p ch?�a la�� ma?�t tha?�t thA� va?�n ga�?i lA� nA�ng ta)

-T?�??ng ta��, ng?�a�?i mA� na�? chA�nh khA?ng thA�ch, tA?y theo A�a�� tua��i mA� ga�?i lA� a�?bA� taa�?, a�?ma�? taa�?a�� thay vA� a�?nA�ng taa�? , na??u tua��i cA?n tra?� thA� cA? tha�? ga�?i a�?nA�ng taa�?

-Nam hoa?�c na�? cA?n nha�? tua��i, na??u pha??n dia��n cA? tha�? x?�ng lA� nA? hoa?�c a??, con bA�(A�a��i va��i na�?), ch?�a rA� cA? tha�? x?�ng lA� ca?�u ta, ca?�u chA�ng,a��

A�

3- Chuya�?n A�a��i:

-Ha??n cha?? ha??t ma��c cA? tha�? cA?c ta�� hA?n via��t, chuya�?n hoA�n toA�n sang thua?�n via��t:

-HA�i ta�� thA�nh ba�?n nha�?, ba�?n tra?�, A�A?m tra?�a�� (tA?y thua��c vA�o ta��ng hoA�n ca??nh)

-NA�ng/ha??n thA�nh mA�nh. Trong tr?�a�?ng ha�?p A�oa??n vA?n tA?c gia?? miA?u ta?? ca??m xA?c ca��a nhA?n va?�t, A�a�?c gia��ng nh?� A�A? lA� suy nghA� ca��a nhA?n va?�t.

-Ba??t quA?: cha�� cA? A�ia�?u, nh?�ng, cA? A�ia�?ua��

-CA? chA?t: cA? pha?�n, h??ia��.

-Ma��t A�ia�?m: ma��t chA?t

-Con ng?�??i: A�A?i ma??t

-NguyA?n lai: thA� raa��

-Hia��n ta??i: bA?y gia�?a��

-Gia�? kha??c nA�y, gia�? phA?t nA�y: lA?c nA�ya��

-Ba��c: A�p

-TrA� hoA?n: cha?�m rA?i, cha?�m cha??pa��

-Thanh A?m: gia�?ng nA?i, A?m thanh(tA?y nga�? ca??nh)

-A�m thanh: tia??ng A�a��nga�� (tA?y nga�? ca??nh)

-N?�??ng: ma??.

-A cha, a tA�a: cha

-A�n: a��, a��ma��

-Nga: va?�y sao, A�a��

-A a�Y cua��i cA?u: na??u cA? tha�? ba�? thA� nA?n ba�?, na??u khA?ng tha�? thA� thay vA�o ba?�ng nha�?ng ta�� thua?�n via��t: vA� da�?: Ng?�??i khA?ng pha??i lA� mua��n vA�o trong cung a -> KhA?ng pha??i ng?�??iA�mua��n vA�o cung sao?

-A?a??n (ta?�n) cA?ng: ra��t ca�?c.

-Trong na��i tA?m: trong lA?ng.

-Gia??i khai: gia??i

-KhA?ng nghA� ta��i: khA?ng nga�?

-Tria��t A�a�?: hoA�n toA�n

-Ta��a ha��: d?�a�?ng nh?�

-Nh?�ng lA�: nh?�ng

-Ha??o: A�?�a�?c, vA?ng, ta��ta��

-LA�m cho: khia??n cho

-Na�? nhi: con gA?i

-Nhi ta��: con trai

-Gi?? lA?n ma��t A�a�� cong (tA� ma��a��): Na�Y na�? c?�a�?i (TA� ma��a��)

-Ma��t sa�� ta�� khA?ng nA?n cho ta�� ca��a A�a��ng tr?�a��c, vA� da�? nh?� Ma?? ca��a ta, th?�a�?ng thA� nA?n chuya�?n thA�nh Ma?? ta A�a�? A�a�?c sao cho xuA?i.

-a�Y ma��t sa�� nga�? ca??nh nA?n ba�? cha�? a�Y, ta??i: a�Y trA?n giang ha��, a�Y ta??i A?n gia nA?n chuya�?n thA�nh trA?n giang ha��, a�Y A?n giaa��

-Ma��t sa�� cA?u ca??m thA?n nh?� cA? A? ta�� nA?n chuya�?n thA�nh thA? va��, tA?y vA�o nga�? ca??nh. A?a��ng tha�?i ta�� a�?A? ta��a�? cA�ng cA? nghA�a lA� A?: vA� da�? cA? A? ta�� gA�? ThA� A�a��i thA�nh cA? A? gA�?

-TA?n ca��a hai ng?�a�?i na��i va��i nhau, hoa?�c hai va?�t, via��c na��i va��i nhau: vui ma��ng cA?ng A?u lo -> vui ma��ng vA� A?u lo; Ma?�c HoA�ng cA?ng Da?? Nhia��m -> Ma?�c HoA�ng vA� Da?? Nhia��ma��

a��. CA?n ra??t nhia�?u ta��, nh?�ng beta nA?n tA?y vA�o nga�? ca??nh, xem xA�t xem bA�nh th?�a�?ng ngoA�i A�a�?i mA�nh nA?i tha?? nA�o thA� beta la??i tha?? a??y, hoa?�c cA�ng cA? tha�? A?p da�?ng nh?� lA?c xem phim ca�� trang da��ch tha?? nA�oa��

-L?�u A? ng?�a�?c cA?u: ma��t sa�� editor th?�a�?ng dA�nh cA?c la��i ng?�a�?c cA?u nh?�

a�?cA? tha�? hay khA?ng gia??i khai huya��t A�a??o cho ta vA� A?A�o YA?ua�?

a�?A�em chA?n A�a??p lA?n ng?�a�?i nA�nga�?

a�?ha??n nA?m A�A? a�Y trA?n giang ha��a�?

a�?LA?m Huya�?n BA?ng h?�a��ng va�? phA�a LA?m Huya�?n ThiA?n ga?�t A�a?�u ma��t cA?ia�?

a�?so va��i nA�ng tr?�a��c kia thiA?n phA? tu luya��n khA?ng cA? ba?�nga�?

a�?ma��t cA?i mA� ma??o pha�? nhA?na�?

A?A?y lA� ma��t vA�i vA� da�?, na??u ga?�p tr?�a�?ng ha�?p t?�??ng ta��, ma??y cA?u nA�y ba??t bua��c pha??i A�a��i la??i:

a�?cA? tha�? gia??i huya��t A�a??o cho ta vA� A?A�o YA?u A�?�a�?c khA?ng/hay khA?ng?a�?

a�?A?a??p chA?n lA?n ng?�a�?i nA�nga�?

a�?NA?m A�A? ha??n trA?n giang ha��a�?

a�?LA?m Huya�?n BA?ng ga?�t A�a?�u va��i LA?m Huya�?n ThiA?n ma��t cA?ia�?

a�?KhA?ng ba?�ng thiA?n phA? tu luya��n ca��a nA�ng tr?�a��c kiaa�? -> L?�u A? khA?ng cA? ba?�ng pha??i chuya�?n thA�nh khA?ng bA?ng.

a�?Ma��t pha�? nhA?n ma�? ma??oa�? -> ba??t bua��c pha??i ba�? a�?cA?ia�?

ChA? A? via??t hoa A�a?�u cA?u, da??u cA?ua��

A?A?y lA� ma��t bA�i via??t mA�nh s?�u ta?�m A�?�a�?c ta�� nhA� https://greenhousenovels.wordpress.comA�, ma�?i ng?�a�?i cA? tha�? tham kha??o thA?m:

1/ Trong quA? trA�nh chuya�?n nga�? ma�?i ng?�a�?i nA?n chA? A? A�a??n nga�? ca??nh vA� ca??m xA?c ca��a nhA?n va?�t mA� linh hoa??t thay A�a��i danh x?�ng gia�?a cA?c nhA?n va?�t va��i nhau.

2/ Ca??u trA?c bA?n tia??ng Trung th?�a�?ng hay l?�a�?t ba�? cha�� nga�?, do A�A? pha??i da��a vA�o ta��ng tA�nh hua��ng mA� thA?m vA�o.

3/ ThA?n ta��/ ta�� A�a�? ha�?i: Va??n A�a�? nA�y ma�?i ng?�a�?i th?�a�?ng hay quA?n. Do bA?n TQ ha�? A�t da�?ng thA?n ta�� nhia�?u nh?� bA?n tia??ng Via��t, do A�A? ma�?i ng?�a�?i pha??i chA? A? A�ia�?m nA�y A�a�? thA?m vA�o. A?a��ng tha�?i na??u tA?n nhA?n va?�t cA? A?m a�?Aa�? a�Y A�a?�u thA� nA?n l?�a�?c ba�?

VD: A�a�?A HA�!a�? -> a�?HA� ??i!a�?

a�?Ma??! A?ang lA�m gA�?a�? -> a�?Ma?? ??i! Ma?? A�ang lA�m gA� A�A??a�?

4/ A h?�a��ng B lA�m C A�-> A�A lA�m C va��i B

VD:A�A h?�a��ng B xin la��i A�-> A�A xin la��i B

A h?�a��ng B ta�? lA?ng bia??t ??n A� A�-> A ta�? lA?ng bia??t ??n va��i B

5/ Tha��c xin la��i -> A xin la��i B/ xin la��i B

CA?m ??n -> A�A CA?m ??n B/ CA?m ??n B

6/ A A�a��i va��i sa�� C ca��a B tha??y D -> Sa�� C ca��a B lA�m A ca??m tha??y D

VD: A A�a��i va��i sa�� ta��c gia?�n ca��a B tha??y ba��c xA?c -> Sa�� ta��c gia?�n ca��a B lA�m A ca??m tha??y ba��c xA?c

7/ A mua��n cA?ng B a�Y chung ma��t cha�� -> A mua��n a�Y bA?n ca??nh B

VD: NA�ng mua��n cA?ng ha??n a�Y chung ma��t cha�� -> NA�ng mua��n a�Y bA?n ca??nh ha??n

8/ Hung hA?ng -> TA�n nha?�n, tha?�t ma??nh, ca�� ga??ng (ta�� nA�y da��ch theo nga�? ca??nh)

VD: Hung hA?ng bA?p cha?�t -> TA�n nha?�n bA?p cha?�t/ca�� ga??ng bA?p cha?�t

Hung hA?ng xA?ng A�a??n -> XA?ng A�a??n ma��t cA?ch hung hA?n

Hung hA?ng chA?n A�p -> ChA?n A�p tha?�t ma??nh

9/ Ha?�n khA?ng tha�? lA�m C -> ?�a��c gA� cA? tha�? lA�m C

VD: Ha?�n khA?ng tha�? bA?p nA?t cA? -> ?�a��c gA� cA? tha�? bA?p nA?t cA?

* Cha�� ha?�n ch?�a lA�m C A�-> thia??u A�ia�?u ch?�a lA�m C

VD: Cha�� ha?�n khA?ng tha�? A?n t?�??i nua��t sa��ng C -> thia??u A�ia�?u ch?�a A?n t?�??i nua��t sa��ng C

10/ Ga??t gao -> sia??t cha?�t, tha?�t cha?�t (theo nga�? ca??nh)

VD: Anh ga??t gao A?m la??y cA? -> Anh A?m cha?�t la??y cA?

Ha??n ga??t gao na??m cha?�t tay la??i -> Ha??n sia??t cha?�t tay la??i

11/ A A�em B kA�o A�a??n/kA�o vA�o C -> A kA�o B vA�o/A�a??n C

VD: Anh A�em cA? kA�o vA�o phA?ng -> Anh kA�o cA? vA�o phA?ng

12/ Ta�� a�?ha??oa�? lA� ma��t ta�� nhia�?u nghA�a, khi chuya�?n nga�? ta�� nA�y pha??i l?�u A? da��a vA�o nga�? ca??nh. Sau A�A?y lA� ma��t sa�� nghA�a thA?ng da�?ng ca��a ta�� a�?ha??oa�?: A�?�a�?c, vA?ng, ta��t, hay, ngon, gia�?i, da??,a��.

VD: a�?Ha??o!a�? Em bia??t ra��i -> a�?VA?ng!a�?/ a�?Da??!a�?/ a�?A??�a�?c!a�? Em bia??t ra��i

a�?Ha??o a!a�? -> a�?A??�a�?c thA?i!a�?, a�?A??�a�?c la??m!a�?

a�?Ha??o ma!a�? -> a�?VA?ng a??!a�?, a�?ThA?i A�?�a�?c ra��i!a�?, a�?A??�a�?c thA?i!a�?

VD: a�?Ha??o a!a�? Cha??ng ca?�n anh em gA� na�?a. -> a�?A??�a�?c thA?i!a�? Cha??ng ca?�n anh em gA� na�?a.

a�?Ha??o ma!a�? ChA?ng ta khA?ng A�i na�?a -> a�?A??�a�?c thA?i!a�? ChA?ng ta khA?ng A�i na�?a.

13/ Ta�� a�?kinh ha��a�? -> Va��a kinh nga??c va��a vui ma��ng/ nga??c nhiA?n ta��i vui ma��ng

15/ NhA�u mi tA?m -> NhA�u lA?ng mA�y/ cau mA�y

16/ Ta�� a�?C?�a�?i la??nha�? -> C?�a�?i gia��u/c?�a�?i ma��a

17/ Ta�� a�?Kinh sa�?a�? -> Hoa??ng sa�?/lo sa�?

18/ Ta khao (??�e?�)/ Ta ca�? ( ??�e?�) -> Cha??t tia��t, kha��n khia??p

19/ Hoan A?i -> Vui va?�, vui s?�a��ng

VD: Sau cua��c hoan A?i -> Sau cua��c vui

20/ Vui va?� A�a��ng lA?n -> Ba??t A�a?�u tha??y vui va?�, vui va?� tra�Y la??i, vui va?� ha??n lA?n

21/ Sa��m an -> ChA�o bua��i sA?ng

A� A� A� A� Sa��m -> ChA�o/ chA�o bua��i sA?ng

22/ Ma�� i???Y?) -> ai A�A?/cA?i gA� A�A?

VD: Ma�� nhA?n -> ng?�a�?i nA�o A�A?

A� A� A� A� Ma�� thia??u -> Thia??u gia nA�o A�A?

A� A� A� A� Ma�� gia -> NhA� nA�o A�A?

A� A� A� A� Ma�� A�A?ng tA?y (?Y?a??e??) -> CA?i gA� A�A?

23/Ai ?�? ai ?�Za???�?a??? -> Ai pha??i lA�m sao va��i ai ma��i ta��t A�A?y?

VD: ??�?�?a?�?�Za???�?a??i?Y-> Anh pha??i lA�m sao va��i em ma��i ta��t A�A?y?

24/ Ai A�a��i ai ra??t gA� A�A? -> Ai ra??t gA� A�A? va��i ai

VD: Anh A�a��i tA?i ra??t c?�ng chia�?u -> Anh ra??t c?�ng chia�?u tA?i

A� A� A� A� CA? a??y A�a��i va��i tA?i ra??t oA?n ha?�n -> CA? a??y ra??t oA?n ha?�n tA?i

A� A� A� A� A�Anh A�a��i cA? ra??t ta��c gia?�n -> Anh ra??t ta��c gia?�n cA?

25/ Anh a??y ta??i sao la??i A�a��i va��i cA? nh?� va?�y.

Va��i cA?u nA�y cA? 2 cha�� ca?�n chA? A?:

A� A� A� A� A�1/ Ta�� A�a�? ha�?i a�?Ta??i saoa�?. Tia??ng TQ th?�a�?ng hay A�a?�t ta�� A�a�? ha�?i sau cha�� nga�?, cA?n tia??ng via��t thA� hay A�a?�t ta�� A�a�? ha�?i tr?�a��c chA? nga�?, cho nA?n cA?u nA�y pha??i A�a??o ta�� A�a�? ha�?i ra A�a?�u cA?u -> Ta??i sao anh a??y la??i A�a��i va��i cA? nh?� va?�y.

A� A� A� A� A�2/ lA� ta�� a�?A�a��ia�?. Khi chuya�?n nga�? lA� chuya�?n lA� a�?A�a��i xa��a�? -> Ta??i sao anh a??y la??i A�a��i xa�� cA? nh?� va?�y.

26/Ta�� a�?Kinh dia��ma�? -> Ba�� lA�m cho kinh nga??c ba�Yi cA?i gA� A�A? quA? A�a??p. (ChA? A?: trong tia??ng via��t khA?ng cA? ta�� kinh dia��m, cho nA?n ma�?i ng?�a�?i pha??i chA? A? khi chuya�?n nga�? ta�� nA�y).

VD: CA? lA�m cho anh kinh dia��m -> Anh ba�� kinh nga??c tr?�a��c va?� A�a??p ca��a cA?.

27/ Ta�� a�?Kinh ha��a�? -> Va��a nga??c nhiA?n va��a ca??m tha??y vui.

VD: Anh lA�m cA? tha?�t kinh ha�� -> Anh lA�m cho cA? va��a nga??c nhiA?n va��a vui ma��ng.

28/ A a�?thA?n lA�a�? + cha��c danh -> A lA� cha��c danh

VD: Anh thA?n lA� ta��ng gia??m A�a��c -> Anh lA� ta��ng giA?m A�a��c

A� A� A� A� A�CA? thA?n lA� thiA?n kim quya�?n quA? -> CA? lA� thiA?n kim quya�?n quA?

29/A�a?saZ�a��a�� -> 1. Alexander A� A� A� A�2. cha��u A?p la��c la��n

30/ C?� nhiA?n -> DA?m

VD: Anh c?� nhiA?n A�A?a gia�?n cA? nh?� va?�y -> Anh dA?m A�A?a gia�?n cA? nh?� va?�y

Ma��t sa�� quy ta??c gA� vA?n ba??n c?? ba??n

***

1/ Gia�?a cA?c ta�� cha�� dA?ng ma��t da??u tra??ng A�a�? phA?n cA?ch.

2/ CA?c da??u nga??t cA?u nh?� cha??m (.), pha?�y (,), hai cha??m (:), cha??m pha??y (;), cha??m than (!), ha�?i cha??m (?) pha??i A�?�a�?c gA� sA?t vA�o ta�� A�a��ng tr?�a��c nA?, tia??p theo lA� ma��t da??u tra??ng na??u sau A�A? va?�n cA?n na��i dung.

3/ CA?c da??u ma�Y ngoa?�c vA� ma�Y nhA?y A�a�?u pha??i A�?�a�?c hia�?u lA� kA? ta�� A�a?�u ta��, do A�A? kA? ta�� tia??p theo pha??i via??t sA?t vA�o bA?n pha??i ca��a cA?c da??u nA�y. T?�??ng ta��, cA?c da??u A�A?ng ngoa?�c vA� A�A?ng nhA?y pha??i hia�?u lA� kA? ta�� cua��i ta�� vA� A�?�a�?c via??t sA?t vA�o bA?n pha??i ca��a kA? ta�� cua��i cA?ng ca��a ta�� bA?n trA?i.

VD: Th?� A�ia��n ta�� (Email) lA� ph?�??ng tia��n thA?ng tin liA?n la??c nhanh chA?ng vA� ha�?u A�ch.

—–

ThA?m ma��t bA�i mA�nh va��a s?�u ta?�m A�?�a�?c nhA�

Sau A�A?y lA� nha�?ng la��i editor th?�a�?ng ma??c pha??i mA� mA�nh ta��ng ha�?p A�?�a�?c trong quA? trA�nh biA?n ta?�p cho cA?c ba??n vA� l?�a�?m la?�t ta�� cA?c ba??n khA?c. Hi va�?ng bA�i via??t nA�y cA? tha�? giA?p cho cA?c ba??n A�A?, A�ang vA� sa?? edit cA? tha�? edit m?�a�?t mA� vA� thua?�n via��t h??n.

A�

1.A�Ca??u TrA?c CA?u:

A?a?�u tiA?n, mA�nh sa?? nA?i va�? cA?u cA? ca��a tia??ng Hoa vA� tia??ng Via��t A�a�? cA?c ba??n da�� phA?n bia��t

A�

a/Tia??ng Via��t: [tha�?i gian]- [n??i cha��n] a�� [nguyA?n nhA?n] – [danh ta��] a�� [A�a��ng ta��] a�� [tA�nh ta��]

b/Tia??ng Hoa: [tA�nh ta��] – [A�a��ng ta��] a�� [danh ta��] a�� [tha�?i gian, n??i cha��n, nguyA?n nhA?n]

A�

Va??n A�a�? lA� cA?c ba??n pha??i sa??p la??i nha�?ng tra??ng ta�� va�? cA?u theo tia??ng Via��t. A?A? lA� la��i c?? ba??n nha??t A�a�? khA?ng ba�� ng?�a�?c cA?u.

A�

2. Nha�?ng ta�� a�?h?�a��ng, A�em, so va��ia�?

A�

a/ A?em gA� gA� A�A?, A�a?�t A�a�? a�Y gA� gA� A�A? (VD: A�em A�ia??u thua��c A�A? chA?y na��a da�?i vA�o trong ga??t tA�n) mA�nh pha??i chuya�?n la??i lA� Da�?i na��a A�ia�?u thua��c A�A? chA?y vA�o trong ga??t tA�n.

A�

b/ H?�a��ng A�a??n…. gA� gA� A�A? nga��i xua��ng (VD: h?�a��ng A�a??n ABC A�a��i dia��n nga��i xua��ng = nga��i xua��ng A�a��i dia��n va��i ABC)

A�

c/ So va��i…. gA� gA� A�A? (VD: phA?t hia��n nguyA?n nhA?n cA?n so va��i tr?�a��c kia cA�ng khA? tha��a nha?�n === phA?t hia��n nguyA?n nhA?n cA�ng khA? tha��a nha?�n h??n tr?�a��c kia)

A�

3. CA?u ha�?i (theo ma��nh A�a�? to be or not to be = cA? pha??i hay khA?ng)

A�A�A�A�A�A�A�A�A�A�A� CA? pha??i hay khA?ng [gA� gA� A�A?]? ==> CA? pha??i [gA� gA� A�A?] hay khA?ng?

A�

5. Nha�?ng ta�� nga�? hA?n via��t = thua?�n via��t:

A�

Tra?�m ma?�c = yA?n la?�ng, im la?�ng, yA?n tA�nh, tra?�m tA�nh

A�

Thanh A?m = tia??ng a��

A�

C?? ha�� = ga?�n nh?�

A�

Ta��a ha�� = ta��a nh?�

A�

Ha��i = sa??, bia??t

A�

NguyA?n lai: Tia??ng Via��tA�A�khA?ng cA? ta�� nA�y. NghA�a lA�: HA?a ra, thA� ra.

A�

C?� nhiA?n: cA? nghA�a La??i cA? tha�?, la??i, va?�y mA�

A�

– Ba??t quA?: cA? A�ia�?u, nh?�ng, cha��, cha??ng qua

A�

Na��a A�ia�?m: A?A?y lA� cA?ch nA?i nha??n ma??nh, nhia�?u editor th?�a�?ng edit “khA?ng cA? na��a A�ia�?m” ca�� ghi “khA?ng ha�?” lA� A�?�a�?c.

A�

Phi th?�a�?ng: nghA�a lA� ra??t, vA? cA?ng, ha??t sa��c…Tia??ng Via��t cA�ng cA? ta�� “phi th?�a�?ng” nh?�ng lA� nghA�a khA?c.

A�

Na��a ngA�y:A�Ha��i lA?u, ra??t lA?u, ca?? bua��i

A�

Kia: ta�� nA�y na??u xua??t hia��n a�Y A�a?�u cA?u thA� edit thA�nh a�?va?�ya�? hoa?�c a�?chuya��n A�A?a�?,… tA?y tr?�a�?ng ha�?p.

A�

Tha?�n sa??c = va?� ma?�t.

A�

Ma��t ma??nh: ma��t trA�ng (A?m thanh), ma��t mA�n (khA?ng gian), ma��t mA�u (mA�u sa??c),…

A�

ChA�nh lA�: tA?y tr?�a�?ng ha�?p mA� edit thA�nh a�?cha�� lA�a�?.

A�

Nga��i xa??p ba?�ng: ta�� nA�y A�t ga?�p, na??u A�a�? nguyA?n thA� va?�n A�A?ng, nh?�ng ta�� nA�y khA?ng quen thua��c la??m. A?A?y lA� t?� tha?? nga��i ga?�p hai chA?n la??i vA� xa??p chA�o vA�o nhau, A�A?i vA� mA?ng sA?t xua��ng ma?�t na�?n. Edit lA� a�?nga��i khoanh chA?na�? thA� da�� hA�nh dung h??n. Na??u trong tr?�a�?ng ha�?p nhA?n va?�t tu luya��n na��i cA?ng thA� dA?ng a�?nga��i xa??p ba?�nga�? cho oai phong.

A�

A�n nhu = da��u dA�ng, A?n hA?a, nhu mA�.

A�

TiA?u sA?i: ta�� nA�y A�a�?c cA? tha�? ma�? ma�? hia�?u nh?�ng cha??c nhia�?u ba??n khA?ng dia��n ta?? A�?�a�?c, mA�nh cA�ng cha��u cha??t khA?ng bia??t thay tha?? ba?�ng ta�� nA�o, cha�� via??t gia??i nghA�a vA�o A�A?y cho da�� hia�?u h??n thA?i. TiA?u sA?i = phA?ng khoA?ng, thanh cao hoa?�c tha??nh th??i khA?ng v?�a��ng ba?�n sa�� A�a�?i.

A�

Nga��i cha��m ha��m: vA� da�? nhA�, trong truya��n cA? ma��t anh nam A�a??p trai phong cA?ch, ta�� d?�ng cho anh A? a�?nga��i cha��m ha��ma�? thA� ma??t hA�nh t?�a�?ng vA? cA?ng, edit lA� a�?nga��i xa��ma�? thA� hay h??n. a�?Nga��i cha��m ha��ma�? nA?n dA?ng trong truya��n hA�i thA� h??n.

A�

NgA�y tha�� hai = ngA�y hA?m sau.

A�

A?A?ng tA?y = A�a�� va?�t.

A�

LA�: vA� da�? cA? 1 ng?�a�?i sai ba??o, ng?�a�?i kia A�A?p a�?lA�a�? a�� edit thA�nh vA?ng, da??,…

A�

– (Ng?�a�?i nA�o A�a??y) h?�a��ng (ng?�a�?i nA�o A�a??y)(gA� gA� A�a??y) = (ng?�a�?i nA�o A�a??y) (gA� gA� A�a??y) va��i (ng?�a�?i nA�o A�a??y) VD: Anh h?�a��ng cA? nA?i a�� anh nA?i va��i cA?.

A�

Ta�?: ta�� nA�y trong cv hay ghi lA� tay A?o, edit lA� A�a�?, ha��ng tra�� tr?�a�?ng ha�?p ghi ha??n lA� a�?A�oa??n tay A?oa�?(A�oa??n ta�?).

A�

-A�Tha�� ha??:A�ta�� nA�y khA?ng pha??i lA?c nA�o cA�ng cA? nghA�a lA� ng?�a�?i d?�a��i quya�?n (thua��c ha??), cA?n cA? nghA�a lA� d?�a��i tay.

A�

Tra�? ta��:

A�

a?�(lia��u): A�A?, ra��i (quA? kha��)

c?�(tra��): A�ang (tia??p dia��n)

e?�(quA?): ta��ng, A�A? qua (quA? kha��)

e��???/a?S/a?� (kha�Yi lai/ th?�a�?ng/ khai): ba??t A�a?�u

a?�aZ� (ha?? kha��): tia??p ta�?c

-A�Ba:A�cA?c ba??n hay da��ch thA�nh a�?A�ia�? A�A?. Nhia��m va�? ca��a nA? lA� tA?ng bia�?u ca??m trong cA?u thA?i cha�� khA?ng mang nghA�a, vA� Tia??ng Via��t mA�nh thA� cA? nhia�?u ta�� A�a�? dia��n A�a??t cha�� khA?ng pha??i cha�� cA? ma��i ta�� a�?A�ia�?, nA?n hA?y dA?ng uya�?n chuya�?n h??n. La??y ma��t vA� da�? A�a�? da�� hA�nh dung, a�?KhA?ng pha??i A�i. SA?u nA?m trA?i qua, sao em la??i tra�Y nA?n khai sA?ng, nh?�ng t?� t?�a�Yng la??i khA?ng ha�? gia??i phA?ng gA�?a�? a�z A�A?y khA?ng cA? ai a�?A�ia�? A�A?u ha??t, nA? cha�� bia�?u tha�� sa�� nga�? nga�? khA?ng tin na��i, nA?n da��ch lA� a�?khA?ng pha??i cha��a�? ma��i A�A?ng.

CA?n ma��t tr?�a�?ng ha�?p th?�a�?ng sai lA�: a�?A?i thA?i.a�? A�, na??u A�A?y lA� cA?u ra�� rA? ca?? A�A?m cA?ng A�i thA� nA? A�A?ng, nh?�ng na??u 1 ng?�a�?i ra la��nh cho ng?�a�?i kia thA� pha??i da��ch lA� a�?A?i A�ia�?. Nha�� xem nga�? ca??nh.

A�

-A�CA?c ta�� t?�a�?ng thanhA�A�

+ Pha��c thA?ng: bA?m, tA�m, tA?m, ba��ch,… A�

+ Ba ba: bang bang, A�A?ng A�A?ng, pa?�ng pa?�ng,… A�

+ CA? la��: A?ng a�?c A�+ NguyA?n nguyA?n (aZYaZY): A?n A?n

A?A?i khi, ta�� t?�a�?ng thanh cA�ng A�?�a�?c thay tha?? cho A�a��ng tA?c.

VD: Na��i chA?o cA?n pha??i A?ng a�?c thA?m ma��t lA?t. A�ng a�?c a�Y A�A?y lA� na??u.

A�

A�

A�

6. L?�a�?ng ta��:

A�

lA� ta�� dA?ng phA�a tr?�a��c danh ta�� nh?� a�?con, cA?i, chia??c, A�A?ia��a�?. Khi chuya�?n nga�? chA?ng ta nA?n cA?n ca�� vA�o danh ta�� phA�a sau A�a�? chuya�?n cho phA? ha�?p hoa?�c cA? tha�? ba�? ha??n (na??u khA?ng ca?�n thia??t), cha�� A�a��ng A�a�? nguyA?n xi nh?� trong cv, nghe ra??t ka�? ca�?c. Sau A�A?y A�xin lia��t kA? ma��t vA�i l?�a�?ng ta�� th?�a�?ng ga?�p trong CV.

A�

a.Ma��t nga�?m

A�A�A�A�A�

A�

Th?�a�?ng xua??t hia��n khi nhA?n va?�t A?n ua��ng, na??u ua��ng thA� A�?�a�?c, cha�� lA� A�a�� A?n thA� A�a��ng A�a�? lA� a�?ca??n ma��t nga�?m bA?nha�? nhA�. CA? tha�? chuya�?n thA�nh ca??n ma��t mia??ng bA?nh, A?n ma��t ha��p chA?o, cA?i nA�y tA?y.

A�

Tha��nh thoa??ng, nA? cA?n dA?ng cha�� sa�� ng?�a�?i, vd: a�?NhA� ba??n cA? bao nhiA?u nhA?n kha?�u?a�?Hoa?�c nha�?ng tha�� cA? “mia��ng”: ca��a sA?ng, mia��ng gia??ng, mia��ng ha��.

A�

b.Ma��t bA?t

A�

Ta�� nA�y th?�a�?ng ga?�p lA� ma��t mA?n/khoa??n tia�?n.

A�

c. Ma��t kia��n

A�

Th?�a�?ng A�a��ng tr?�a��c cA?c loa??i qua?�n A?o;hA�nh lA?, hoa?�c sa�� va?�t sa�� via��c. Na??u lA� qua?�n A?o thA� A�a��i thA�nh ma��t cA?i A?o, ma��t chia??c A�a?�m… Ma��t kia��n hA�ng cA? tha�? gia�? nguyA?n

A�

d. Ma��t ba?? Th?�a�?ng dA?ng cho A�a�� va?�t dA�i cA? chuA?i: nh?� A�ao, kia??m, l?�a�?c..vv hoa?�c nha�?ng tha�� cA? tha�? na??m trong bA�n tay: ma��t va��c ga??o, ma��t na??m ka??o. VD: 1 ba?? A�ao–>1 thanh A�ao. Tha��nh thoa??ng cA�ng dA?ng tr?�a��c A�a��ng ta��. VD: ma��t ba?? kA�o la??y cA? –> A�?�a tay kA�o cA?

A�

e.Ma��t ca��Th?�a�?ng dA?ng va��i nha�?ng ta�� mang mA?i h?�??ng, khA?ng khA�. VD: ma��t ca�� h?�??ng thA?m xa��c vA�o mA�i –> ma��t mA?i h?�??ng xa��c vA�o mA�i

A�

f. Nha??t A�ia�?u Con hoa?�c va?�t cA? hA�nh da??ng dA�i, ma�?m ma�?m nh?�: con ra??n, l?�??n, cA?, chia??c khA?n, sa�?i dA?y,con A�?�a�?ng, con sA?ng.

A�

g. Ma��t A�oa??nA�A�A�A�A� TA?y theo ta�� phA�a sau mA� ta sa��a cho phA? ha�?p. Ma��t A�oa??n A�?�a�?ng, ma��t A�oa??n A�a��i thoa??i, ma��t khoa??ng tha�?i gian, 1 ma��i tA�nh,

A�

h. Ma��t kha��i Th?�a�?ng xuyA?n xua??t hia��n tr?�a��c tha��c A?n, vA� A�a�� va?�t nha�?. VD: ma��t thanh tha�?i keo, ma��t mia??ng bA?nh, ma��t ca�?c xA� bA?ng, ma��t hA?n A�A?, 1 ma??nh va??i, ma��t ta??ng tha��t.

A�

i. Ma��t ma??nh A?a�? mA? ta?? khA?ng gian cA? dia��n tA�ch la��n nh?� ma��t ra��ng hoa ngA?t ngA�n, ma��t mA�n A�A?m thA?m tha??m.Na??u khA?ng ca?�n thia??t thA� cA? tha�? ba�? A�i. Vd: xung quanh im la?�ng ma��t ma??nh –> xung quanh im la?�ng nh?� ta�?. Ma��t sa�� tr?�a�?ng ha�?p khA?c:ma��t mia??ng bA?nh, ma��t lA?ng ta��t. ma��t ta??m chA?n tA�nh, ma��t phia??n lA?

A�

k. Ma��t thA?n DA?ng A�a�? ta?? qua?�n A?o ta�� A�a?�u A�a??n chA?n, hoa?�c hA�nh dA?ng con ng?�a�?i. vd: ma��t thA?n ba??ch y cA? nghA�a lA� ta�� A�a?�u ta��i chA?n ma?�c A�a�� tra??ng.

A�

l.Nha??t chA�ch NghA�a lA� ma��t con, cha�� ya??u dA?ng cho A�a��ng va?�t.NgoA�i ra cA?n dA?ng cho ba�� pha?�n c?? tha�?: nh?� ma��t con ma??t, ma��t cA?i mia��ng, ma��t ca??ng chA?n.

A�

m.Ma��t kha�?a(??�) DA?ng cho ta??t ca?? cA?c loa??i tha��c va?�t nh?� ma��t nga�?n ca�?,ma��t ga��c cA?y a��

A�

Nha??t kha�?a(e?�) (Ma��t viA?n) Th?�a�?ng dA?ng cho nha�?ng va?�t cA? hA�nh trA?n VD: ma��t viA?n A�a??n, ma��t trA?i tim, ma��t viA?n nga�?c

A�

n. Ma��t tA?aA�A�A�A�A�DA?ng cho nha�?ng tha�� A�a�� sa�� nh?� ma��t ngA?i chA?a, mia??u ma��t nga�?n nA?i, ma��t tA?a bia��t tha��a��

A�

o.Ma��t tra?�nDA?ng A�a�? miA?u ta?? ma��t hia��n t?�a�?ng kA�o dA�i VD: Ma��t tra?�n cua��ng phong Ma��t tra?�n h?�??ng khA� ( cA?i nA�y mA�nh hay tha??y la??m) –> ma��t lA�n h?�??ng

 

—–

I. Gia��i thia��u chung

Ta�� edit va��n cA? nghA�a lA� biA?n ta?�p, trong quA? trA�nh da��ch ma��t tA?c pha?�m thA� biA?n ta?�p lA� khA?u cua��i cA?ng, sau khi ng?�a�?i da��ch da��ch hoA�n thia��n tA?c pha?�m, ng?�a�?i biA?n ta?�p sa?? A�a�?c vA� cha��nh sa��a la??i, nh?� va?�y ng?�a�?i biA?n ta?�p pha??i bia??t tia??ng vA� cA? kinh nghia��m h??n ng?�a�?i da��ch A�a�? cA? tha�? cha��nh sa��a la��i. Tuy nhiA?n edit trong gia��i ngA?n tA�nh Trung Qua��c hia��n ta??i A�a�?u lA� ng?�a�?i khA?ng bia??t tia??ng, biA?n ta?�p la??i ba??n da��ch khA? ga?�m ca��a pha?�n ma�?m da��ch. Khi mA�nh ma��i la??c b?�a��c vA�o gia��i ngA?n tA�nh, tha?�m chA� cA?n khA?ng phA?n bia��t A�?�a�?c da��ch vA� edit khA?c nhau nh?� tha?? nA�o, tha?�m chA� cA?n suA?t tA� gha?? khi bia??t Lam Anh edit Tam sinh tam tha?? khA?ng bia??t tia??ng Trung.

Via��c edit nA�y c?? ba??n lA� A�a�?c hia�?u ba??n da��ch ca��a pha?�n ma�?m ra��i via??t la??i ma��t cA?u cho rA� nghA�a da�� A�a�?c. Theo mA�nh bia??t, cA? hai cA?ch edit. Ma��t lA� cha�� da��a vA�o ba??n convert, cA?ch nA�y A�a�� chA�nh xA?c A�?�a�?c khoa??ng 30% hoa?�c tha??p h??n vA� th?�a�?ng lA� khA?ng A�a�?c na��i. CA?ch tha�� hai lA� pha??i cA? ba??n tia??ng Trung, dA?ng pha?�n ma�?m A�a�? da��ch la??i vA� tra ca��u a�Y nhia�?u ngua��n khA?c nha�?ng ta�� ch?�a rA� nghA�a, mA�nh dA?ng cA?ch tha�� hai, va��i pha?�n ma�?m Quick Translator(QT), ta??t nhiA?n cA�ng pha??i ka??t ha�?p nhia�?u cA?ng ca�? tA�m kia??m vA� tra ca��u khA?c. CA?ch lA�m lA� copy A�oa??n ca?�n edit ba?�ng tia??ng Trung, ma�Y QT ra��i cha�?n cha��c nA?ng Translate From Clipboard, pha?�n ma�?m sa?? ta�� da��ch, trA?n giao dia��n hia��n lA?n ba??n HA?n via��t, Vietphrase ma��t nghA�a, Vietpharase nhia�?u nghA�a vA� ca?? ba??n tia??ng Trung. Ba??n cha�� ca?�n A�a�?c ba??n Vietphrase ma��t nghA�a ka??t ha�?p va��i ba??n HA?n via��t, ra��i via??t la??i cA?u, chA? A? tA?n nhA?n va?�t pha??i via??t theo HA?n Via��t.

II.A� LA�m tha?? nA�o A�a�? cA? ba??n edit A�A?ng.

Ta??t nhiA?n A�A?ng a�Y A�A?y cha�� lA� A�A?ng theo nghA�a t?�??ng A�a��i, nh?� mA�nh A�A? nA?i a�Y trA?n, khA?ng bao gia�? cA? ba??n edit A�A?ng theo nghA�a tuya��t A�a��i, nh?�ng cA�ng ca?�n trA?nh cA? ba??n edit sai quA? nhia�?u so va��i ba??n ga��c, ng?�a�?i A�a�?c cha??c cha??n khA?ng tha�? bia??t A�?�a�?c ba??n edit A�A? sai, cha�� cA? ba??n lA� ng?�a�?i A�a�?c ba??n HA?n via��t vA� ba??n Vietphrase ma��t nghA�a lA� cA? tha�? bia??t, vA� va?�y mA�nh cA? ta��ng ha�?p ma��t sa�� nguyA?n ta??c nh?� sau:

1. NguyA?n ta??c 1: LA?c nA�o cA�ng pha??i ca?�n tha?�n.
A�
CA?ng via��c da�� sai nha??t qua?? A�a??t nA�y chA�nh lA� edit, vA� va?�y ca?�n tha?�n lA� nguyA?n ta??c hA�ng A�a?�u. Khi mA�nh edit VA?n Trung Ca A�A? sai ra??t nhia�?u la��i khA?ng tra ca��u ca?�n tha?�n tha?? nA�y, vA� da�?: Xa??o qua?? lA� loa??i bA?nh trong Kha??t xa??o tia??t, lA?c A�a?�u mA�nh A�A? edit thA�nh hoa qua?? A�?�a�?c bA�y khA�o lA�o, XA? nhA?n lA� ng?�a�?i A�i theo ha?�u, A�A?y lA� ta�� ca��, lA?c A�a?�u mA�nh edit thA�nh ng?�a�?i cA? ??n, Kia??m hoa lA� tA?n ma��t loa??i cA?y, lA?c A�a?�u A�mA�nh t?�a�Yng lA� tA?n ma��t tha?? kia??ma��Ta??t nhiA?n nha�?ng la��i nh?� tha?? nA�y khi ma��i ta?�p tA�nh edit ra??t khA? phA?t hia��n ra, ai mA� bia??t ma��t ta�� nh?� va?�y la??i cA? nghA�a khA?c, vA� va?�y, nguyA?n ta??c ca?�n tha?�n chA�nh lA� pha??i luA?n luA?n nhA�n ka??t ha�?p ba??n HA?n via��t vA� ba??n Vietphrase, khA?ng cha�� chA?m chA? nhA�n vA�o ba??n Vietphrase ma��t nghA�a. Ga?�p ta�� nA�o tha??y nghi nga�? pha??i tra ca��u ngay, tr?�a��c ha??t lA� tra ca��u ba?�ng Google.

Khi nA?i va�? tra ca��u, mA�nh ca?�n nA?i thA?m ma��t chA?t va�? cA?ch tra ca��u, nA?i tha?�t nhA�, khA?ng pha??i ai cA�ng bia??t cA?ch tA�m kia??m nh?� tha?? nA�o cho hia��u qua?? nha??t va��i cA?c trang tA�m kia??m A�A?u. CA?ch ca��a mA�nh lA� dA?ng da??u ngoa?�c kA�p ka??t ha�?p va��i da??u + A�a�? loa??i ba�? nha�?ng ka??t qua?? khA?ng ca?�n thia??t. VA� da�? mua��n tA�m cA?u a�?Ba thA?ng khA?ng bia??t va�� tha��ta�? mA� ba??n nghi tA?c gia?? lA� Kha��ng Ta��, hA?y A�A?nh vA�o A? tA�m kia??m ca��a Google nh?� sau:

a�?Ba thA?ng khA?ng bia??t va�� tha��ta�? A�+ a�?Kha��ng Ta��a�?

Khi tA�m kia??m nh?� tha?? nA�y cA�ng pha??i ra??t kiA?n nha?�n na�?a, cA? khi tA�m ta��i trang tha�� n ma��i ra A�?�a�?c ka??t qua??. Na??u tA�m ba?�ng Google khA?ng ra, ba??n bA?i A�en ta�� ca?�n tra a�Y QT, ba??m chua��t pha??i cha�?n Baikeing, QT sa?? ka??t na��i va��i Baike, ba??n copy A�oa??n gia??i thA�ch va�? ta�� ca?�n tra, ma�Y ma��t QT ma��i, A�a�? pha?�n ma�?m da��ch vA� A�a�?c hia�?u. Na??u cA? la��i khA?ng ka??t na��i A�?�a�?c va��i Baike, ba??n copy ta�� tia??ng Trung A�A? ra��i tA�m va��i Google, l?�u A? dA?ng da??u ngoa?�c kA�p.

Va��i nha�?ng ba??n ma��i ta?�p edit, via��c A�a?�u tiA?n lA� ha�?i Google ca ca xem cA? bao nhiA?u bA�i h?�a��ng da?�n edit, nghiA?n ca��u tr?�a��c ra��i hA?y ba??t tay vA�o lA�m. Tr?�a��c khi edit mA�nh cA�ng ba�? ra ma??y ngA�y, tA�m vA� nghiA?n ca��u ma??y bA�i h?�a��ng da?�n tha?? nA�y.

NhA?n tia��n nA?i thA?m va�? tA?n riA?ng ca��a nhA?n va?�t, tA?n nhA?n va?�t ta??t nhiA?n pha??i cha�?n HA?n via��t, na??u QT ch?�a nha?�n ra A�A? lA� tA?n vA� khA?ng via??t hoa, ba??n bA?i A�en tA?n nhA?n va?�t, ba??m chua��t pha??i, cha�?n Add To Name, QT sa?? ta�� nha?�n dia��n A�A? lA� tA?n riA?ng, via??t hoa theo HA?n via��t cha�� khA?ng da��ch ra na�?a.

2.A� NguyA?n ta??c 2: Nga�? phA?p tia??ng Via��t vA� tia??ng Trung khA?c nhau, hA?y A�ia�?u cha��nh cho phA? ha�?p.

  • Tr?�a��c khi via??t ma��t cA?u ba??n nA?n ta�� ha�?i, cha�� nga�? A�A?u, va�� nga�? A�A?u, ra??t nhia�?u ba??n edit r??i vA�o tr?�a�?ng ha�?p cA?u khA?ng cA? cha�� nga�?, na??u khA?ng cA? ta??t nhiA?n lA� mA�nh pha??i ta�� thA?m vA�o.

MA�nh hay xA�t cA?u theo tha�� ta��: Cha�� nga�? + A�a��ng ta�� + va�� nga�? A�a�? via??t cA?u cho A�A?ng.

VD: CA? ta�� trong vA� la??y ra ma��t ta�? hA?a A�??n

CA?u A�A?ng lA�: CA? la??y ta�� trong vA� ra ma��t ta�? hA?a A�??n.

  • Tha�� ta�� ta��: tha�� ta�� ta�� trong tia??ng Via��t vA� tia??ng Trung khA?c nhau, ca?�n thay A�a��i la??i cha�� khA?ng dA?ng nh?� ba??n QT A�A? da��ch A�?�a�?c.

VD: LA� HoA�ng ha?�u Tra?�n Qua��c cha�� khA?ng pha??i Tra?�n Qua��c hoA�ng ha?�u, lA� V?�??ng phi Lan LA?ng cha�� khA?ng pha??i Lan LA?ng V?�??ng Phi, lA� pha�� A?a??i T?� MA?, A?ia��n TuyA?n Tha??t cha�� khA?ng pha??i A?a??i T?� MA? Pha��, TuyA?n Tha??t A?ia��na��

  • Tia??p A�a??n lA� da??u cA?u, ba??n A�?�a�?c QT da��ch th?�a�?ng cA? da??u cha??m, pha?�y khA?ng pha??i lA� chA�nh xA?c nha??t, cA�ng hay cA? da??u ; nA?n ba??n nA?n ta�� nga??t cA?u, thay A�a��i da??u cho phA? ha�?p.
  • Tia??p na�?a lA� va�? tra??ng nga�?, cA?u trong tia??ng Via��t th?�a�?ng via??t tra??ng nga�? a�Y A�a?�u cA?u, nh?�ng trong tia??ng Trung thA� cha�� nga�? th?�a�?ng a�Y A�a?�u cA?u. VD QT sa?? da��ch ra lA�:

Ta ma??y ngA�y na�?a sa?? ta��i thA?m nA�ng.

NA?n chuya�?n thA�nh: Ma??y ngA�y na�?a, ta sa?? ta��i thA?m nA�ng.

Hoa?�c: HA?m nay ta a�Y cha�? nghe tin A�a��n va�? ng?�??i.

NA?n chuya�?n thA�nh: HA?m nay a�Y cha�?, ta nghe tin A�a��n va�? ng?�??i.

  • Trong tia??ng Trung, cha�� nga�? ra??t hay a�Y A�a?�u cA?u, nh?�ng trong tia??ng Via��t thA� khA?ng pha??i lA?c nA�o cA�ng tha??, ngoA�i tr?�a�?ng ha�?p tra??ng nga�?, cA?c tr?�a�?ng ha�?p khA?c ba??n cA�ng nA?n cA?n nha??c A�a�? via??t cA?u cho A�A?ng.

VD: Ca?�u na??u khA?ng ba?�n, a�Y la??i ch??i A�i.

NA?n via??t lA�: Na??u ca?�u khA?ng ba?�n, a�Y la??i ch??i A�i.

3.A� NguyA?n ta??c 3: NgA?i x?�ng quya??t A�a��nh pha?�n la��n A�a�� hay trong tA?c pha?�m ca��a ba??n

CA?c ba??n A�a�?u bia??t ngA?i x?�ng trong tia??ng Via��t ca��a chA?ng ta ra??t phong phA? vA� A�a da??ng, nh?�ng ngA?i x?�ng trong tia??ng Trung khi QT da��ch ra A�a�?u lA� ta vA� ng?�??i, cA?i nA�y hoA�n toA�n t?�??ng ta�� nh?� I vA� you trong tia??ng Anh, nh?�ng khi da��ch ta�� tia??ng Anh sang tia??ng Via��t, ta??t ca?? chA?ng ta A�a�?u ta�� chuya�?n A�a��i cho phA? ha�?p, cA? A�ia�?u trong ra??t nhia�?u ba??n edit, cA?c ba??n va?�n gia�? nguyA?n lA� ta a�� ng?�??i. HA?y la��a cha�?n ngA?i x?�ng tia??ng Via��t cho phA? ha�?p, A�ia�?u nA�y quya??t A�a��nh pha?�n la��n A�a�� hay trong tA?c pha?�m ca��a ba??n.

Con cA?i nA?i va��i tr?�a�Yng ba��i, hA?y ga�?i cha/ma??/chA?/bA?c/ cA? / dA�/ thA?c/ bA?/ cA? cA?/ pha�? thA?n/ ma?�u thA?na��., tr?�a�Yng ba��i nA?i va��i con chA?u, cA? tha�? x?�ng ta hoa?�c cha/ma??/ chA?/ bA?ca�� ga�?i ba?�c con chA?u lA� con hay chA?u. Tha�� nghe cA?u nA�y ca��a Hoa??c Kha�� Ba��nh nA?i va��i Tam ca nhA�:

a�?Tha?�t va??t va?? ma��i A�a�?i ta��i lA?c cA?c ng?�??i A�a�?u tr?�a�Yng thA�nh, lA?c nA�y A�?�??ng nhiA?n pha??i lA�m via��c ca?�n lA�m thA?i.a�?

Ba??n nghe cA?u nA�y sa?? tha??y sao?

CA?u A�A?ng pha??i lA�:

a�?Tha?�t va??t va?? ma��i A�a�?i ta��i lA?c cA?c con A�a�?u tr?�a�Yng thA�nh, lA?c nA�y A�?�??ng nhiA?n pha??i lA�m via��c ca?�n lA�m thA?i.a�?

A?ia�?u nA�y A?p da�?ng t?�??ng ta�� khi nhA?n va?�t x?�ng hA? va��i huynh/A�a��/ta��/ mua��i ca��a mA�nh. TA?m la??i lA� ha??n cha?? dA?ng ngA?i x?�ng ng?�??i a�� ta ha??t ma��c cA? tha�?, ka�? ca?? ta�� cA?c ng?�??i, cA? tha�? thay ba?�ng ma�?i ng?�a�?i, hay ma??y A�a��aa��

CA?n khi lA� hai ng?�a�?i A�ang yA?u nhau thA� tA?y tr?�a�?ng ha�?p cA?c ba??n la��a cha�?n ngA?i x?�ng cho phA? ha�?p.

A?ia�?u tia??p theo pha??i nA?i khi via??t va�? ngA?i x?�ng A�A? lA� hai ta�� nA�ng vA� ha??n.

Tr?�a��c ha??t lA� ta�� ha??n, ta�� nA�y gia��ng ha��t ta�� he trong tia??ng Anh, ta��c lA� dA?ng thay cho ng?�a�?i lA� nam khi A�?�a�?c nha??c ta��i. Ta??t nhiA?n, ma�?i tr?�a�?ng ha�?p QT A�a�?u dA?ng ta�� ha??n, cA?n khi edit ba??n nA?n la��a cha�?n cho phA? ha�?p. VD khi nha??c ta��i nhA?n va?�t nam A�A? la��n tua��i, khA?ng nA?n dA?ng ta�� ha??n, hA?y dA?ng A?ng a??y, A?ng ta(th?�a�?ng dA?ng trong cA?u vA?n t?�a�?ng thua?�t), bA?c a??y, thA?c a??y, bA? a??y, chA? a??y(th?�a�?ng dA?ng trong la�?i nA?i ca��a cA?c nhA?n va?�t va��i nhau)a��

Khi ma��t sa�� nhA?n va?�t nA?i va�? lA?o gia, cA?ng ta��, hay hoA�ng th?�a�?ng va��i ng?�a�?i khA?c, cA�ng va?�n dA?ng ta�� ha??n, trong tr?�a�?ng ha�?p nA�y nA?n thay ba?�ng ta�� ng?�a�?i hoa?�c ngA�i A�a�? tha�? hia��n sa�� tA?n tra�?ng, l?�u A? lA� va?�n pha??i tA?y tr?�a�?ng ha�?p. VD nh?� cha con Hoa??c Quang nha??c ta��i L?�u Pha??t LA?ng mA�nh va?�n dA?ng ta�� ha??n, vA� ba�?n ha�? cha??c cha??n lA� khA?ng coi tra�?ng hoA�ng th?�a�?ng.

CA? ma��t tr?�a�?ng ha�?p na�?a, A�A? lA� khi trong truya��n cA? ng?�a�?i mang thai vA� nA?i va�? A�a��a con trong ba�?ng mA�nh, khi A�A? QT cA�ng dA?ng ta�� ha??n. Ba??n tha�� nghA� xem, ta�� ha??n trong tr?�a�?ng ha�?p nA�y sao dA?ng A�?�a�?c, hA?y dA?ng ta�� nA? hay bA� yA?u hay gA� A�A? tA?y hoA�n ca??nh. Ka�? ca?? khi A�a�? ca?�p ta��i ma��t bA� trai ra??t nha�?, VD nh?� L?�u ThA�ch ma��i 3 tua��i, QT cA�ng dA?ng ta�� ha??n, khi A�A? hA?y dA?ng ta�� nA? hoa?�c la��a cha�?n khA?c ca��a ba??n cho phA? ha�?p.

Khi ma��t cA? gA?i nha??c va�? ng?�a�?i mA�nh yA?u, thay vA� ta�� ha??n hA?y dA?ng ta�� chA�ng hay huynh a??y.

A?p da�?ng t?�??ng ta�� va��i ta�� nA�ng, ta�� nA�y cha�� dA?ng phA? ha�?p khi nha??c ta��i ma��t cA? gA?i tra?�, khi nha??c ta��i ma��t pha�? na�? A�A? la��n tua��i hA?y dA?ng bA� a??y, bA?c a??y, cA? a??ya��, vA� khi nha??c ta��i ma��t A�a��a bA� gA?i cA�ng khA?ng nA?n dA?ng ta�� nA�ng, hA?y dA?ng nA?, cA? bA�, bA�a�� tA?y tr?�a�?ng ha�?p.

VD: Khi ga?�p ma?? thia??p, nA�ng cA? ha�?i, chA�ng hA?ya��

CA?u A�A?ng lA�: Khi ga?�p ma?? thia??p, bA� cA? ha�?i, chA�ng hA?ya��

Hoa?�c: Khi ga?�p ma?? thia??p, ma?? cA? ha�?i, chA�ng hA?ya��

A?a�?c ta��i A�A?y ba??n A�a��ng c?�a�?i, cA? nhia�?u ba??n edit tha?? la??m.

Khi nhA?n va?�t nha??c ta��i ma��t ng?�a�?i pha�? na�? mA� mA�nh ghA�t, cA�ng A�a��ng nA?n dA?ng ta�� nA�ng, ghA�t nh?� tha?? thA� ga�?i nA�ng sao A�?�a�?c, hA?y dA?ng ta�� nA�ng ta, cA? ta hay tha?�m chA� lA� a?? ta. Khi ta�� nA�y dA?ng A�a�? nha??c ta��i ma��t ng?�a�?i pha�? na�? cA? thA?n pha?�n cao quA? cA�ng nA?n cha�?n thay ba?�ng ng?�a�?i, hay bA� cho phA? ha�?p.

Khi truya��n thua��c tha�? loa??i xuyA?n khA?ng, lA� la�?i ka�? ca��a nhA?n va?�t na�? chA�nh, thay vA� dA?ng ngA?i x?�ng ta, ba??n hA?y dA?ng a�?tA?ia�?, tha?�m chA� khi cA? a??y ga�?i nha�?ng ng?�a�?i khA?c cha??c cA�ng khA?ng dA?ng ma??y ta�� ca�� kia�?u nh?� huynh/A�a��/ ta��/ mua��ia��, hoa?�c cA? a??y cA�ng khA?ng x?�ng lA� thia??p A�A?u, vA� ba??n tha�� nghA� xem, ngA?n ta�� ca��a ng?�a�?i hia��n A�a??i bA?y gia�? khA?c x?�a mA�.

Khi cha ma?? hay tr?�a�Yng ba��i nha??c ta��i con gA?i/chA?u gA?i ca��a mA�nh, ba??n cA�ng khA?ng nA?n dA?ng ta�� nA�ng, hA?y dA?ng ta�� con bA�, nA?, hay em con/em chA?u, cha�� con/ta�� ca��a con/cha�� A�chA?u/ta�� ca��a chA?u (na??u nA?i va��i con/chA?u ca��a mA�nh).

VD: Hoa??c Kha�� Ba��nh nA?i va��i Tam ca: a�?Na??u cA? tha�?i gian, con A�a�? A? ta��i nA�ng(VA?n Ca) ma��t chA?t.

CA?u A�A?ng lA�: Na??u cA? tha�?i gian, con A�a�? A? ta��i em con ma��t chA?t.

Khi huynh ta��/ A�a�� mua��i nA?i va�? cha��/em ca��a mA�nh, cA�ng khA?ng nA?n dA?ng ta�� nA�ng, hA?y dA?ng ta�� a??y/mua��i a??y.

4. A� NguyA?n ta??c 4: HA?y ca??nh giA?c, khA?ng pha??i lA?c nA�o QT cA�ng A�A?ng tin.

A?A? lA� trong tr?�a�?ng ha�?p cA? ba ta�� A A�B C ca??nh nhau, QT ghA�p A vA� B A�a�? da��ch nghA�a, trong khi cA?u A�A?ng pha??i lA� A�a�? A tA?ch riA?ng, ghA�p B vA� C A�a�? da��ch nghA�a hoa?�c ng?�a�?c la??i. Tr?�a�?ng ha�?p nA�y thA� pha??i ca??nh giA?c thA?i.

VD: va�? tr?�a�?ng ha�?p nA�y la??y vA� da�? h??i khA?, ta??m tha�?i ba�? qua nhA�, mA�nh ch?�a la?�n mA? ma??y ba??n QT A�?�a�?c.

5. A� NguyA?n ta??c 5: Cha�� nA�o dA?ng ta�� HA?n via��t, cha�� nA�o pha??i dA?ng ta�� thua?�n Via��t mA� khA?ng pha??i HA?n via��t, A�A? lA� va??n A�a�?.

Nh?� a�Y trA?n mA�nh cA? nha??c ta��i ma��t sa�� tr?�a�?ng ha�?p, A�ia�?u nA�y quan tra�?ng trong ba??n edit ca��a ba??n, nh?�ng A?p da�?ng nh?� tha?? nA�o thA� tA?y thua��c vA�o va��n ta�� vA� kha?? nA?ng linh hoa??t ca��a ba??n. QuA? nhia�?u ta�� HA?n via��t sa?? khia??n ng?�a�?i A�a�?c khA?ng hia�?u, cA?n dA?ng ta�� thua?�n Via��t quA? sa?? lA�m gia??m A�a�� hay ca��a tA?c pha?�m, nha??t lA� va��i truya��n ca�� A�a??i. CA? ma��t sa�� ca�?m ta�� ba��n cha�? cA? tha�? chuya�?n sang thua?�n Via��t tha?? nA�y:

  • A�A� A� A� Ha�?u thuya??t ha�?u tia??u: va��a nA?i va��a c?�a�?i.
  • A�A� A� A� Ta��a tia??u phi tia??u: Nh?� c?�a�?i nh?� khA?ng, hay c?�a�?i nh?� khA?ng c?�a�?i, hay gA� A�A? tA?y vA�o cA?ch dA?ng ta�� ca��a ba??n.
  • A� A� A� A� N?�??ng: A�a��ng dA?ng ta�� nA�y, hA?y dA?ng ta�� ma??.
  • A� A� A� A� LA?o bA�: hA?y dA?ng va�?/thA? ta��/ n?�??ng ta�� a��
  • A� A� A� A� LA?o cA?ng: hA?y dA?ng cha��ng/phu quA?n/tr?�a�?ng phua��
  • A� A� A� A� LA?o nhA?n gia: hA?y dA?ng A?ng lA?o/A?ng ca�?/bA� ca�?/bA� lA?o tA?y tr?�a�?ng ha�?p, lA?o bA� bA� nA?n chuya�?n thA�nh bA� ca�?.
  • A�A� A� A� Thanh A?m: hA?m tr?�a��c mA�nh cA? tha??c ma??c, tia??ng Via��t cA? ta�� nA�y khA?ng, cA? ra??t A�t ta�� A�ia�?n cA? ta�� nA�y, vA� ra??t A�t dA?ng, vA� tha?? nA?n dA?ng gia�?ng nA?i, tia??ng nA?i, A?m thanh, tia??ng A�a��nga�� tA?y tr?�a�?ng ha�?p cho phA? ha�?p.

VD: Thanh A?m ca��a ha??n khA�n khan.

So va��i: Gia�?ng nA?i ca��a ha??n khA�n khA�n thA� cA?u 2 ha�?p lA? h??n.

  • A� A� A� ThA?n a??nh: tia??ng Via��t cA�ng khA?ng cA? ta�� nA�y, hA?y dA?ng ta�� bA?ng, hA�nh bA?ng, hA�nh a??nha��cho phA? ha�?p.
  • A�A� A� A� Ha�� bA�(trong A�A?m c?�a��i): hA?y dA?ng ta�� bA� ma��i.
  • A� A� A� Tranh tha�� tA�nh ca??m: cA? tha�? ba??n sa?? A�a�?c A�?�a�?c cA?u nA�y nh?� kia�?u a�?phi ta?�n tranh tha�� tA�nh ca??ma�?, xin th?�a, A�A? pha??i lA� a�?phi ta?�n tranh sa��nga�?, ta�� HA?n via��t tranh sa��ng A�A? A�?�a�?c da��ch tha??ng ra.
  • A� A� A� A� NA? ta�?: cA? ma��t sa�� phi ta��, v?�??ng phi khi x?�ng va��i vua hay v?�??ng gia A�a�?u lA� nA? ta�?, ha?�y, sao mA� la??i ha?? mA�nh ta��i tha??, khA?ng pha??i A�A?u a??, ba??n HA?n via��t va��n lA� ta�� tha?�n thia??p, nh?�ng QT la??i da��ch tha??ng ra lA� nA? ta�?.
  • A� A� A� A� S?�a�?n phi: gia??i thA�ch gia��ng trA?n, ta�� A�A?ng lA� Tra??c phi, vA� tra??c nghA�a lA� s?�a�?n.
  • A�A� A� A� A� A?a�� loa??i quan la??i: ta�� A�A?ng lA� bA?ch quan.
  • A� A� A� A� Ba??t quA?: nA?n dA?ng lA� cA?ng la??m, nh?�ng mA�, cA? A�ia�?ua��tA?y tr?�a�?ng ha�?p.
  • A� A� A� A� Tha��y chung: a�Y tia??ng Via��t ta�� nA�y nghA�a lA� tA�nh ca??m khA?ng thay A�a��i, nh?�ng ta�� HA?n via��t nA�y trong ma��t sa�� tr?�a�?ng ha�?p nghA�a lA� ta�� A�a?�u ta��i cua��i.

VD: Ha??n tha��y chung khA?ng nA?i cA?u nA�o.

CA?u A�A?ng lA�: Ta�� A�a?�u ta��i cua��i, ha??n va?�n khA?ng nA?i cA?u nA�o.

  • A� A� A� A� Ly khai: ta�� A�A?ng lA� ra�?i A�i.
  • A�A� A� A� Nha??y da��ng lA?n: khA?ng pha??i lA?c nA�o cA�ng lA� nha??y da��ng lA?n, cA? cha�� sa?? lA� A�a��ng ba?�t da?�y.
  • A� A� A� A� Lia�?n: trong ba??n convert, ta�� lia�?n nA�y cA? ra??t nhia�?u, tA?y tr?�a�?ng ha�?p ba??n nA?n chuya�?n thA�nh: thA�, sa??, A�A?, ra��ia��, cha�� dA?ng ta�� lia�?n trong tr?�a�?ng ha�?p cha�� ma��t hA�nh A�a��ng dia��n ra ngay sau A�A?, cA?n lA� hA�nh A�a��ng trong quA? kha��, nA?n dA?ng ta�� A�A?.

VD:A� Na??u thA?c thA?c khA?ng thA�ch, ed drugs online suppliers, super v8 viagra. lia�?n th?�a�Yng cho cha??t nhi A�i.

NA?n via??t lA�: Na??u thA?c thA?c khA?ng thA�ch, thA� th?�a�Yng cho cha??t nhi A�i.

Hai con kia��t khuya�?n ma??t ca��a L?�u T?� vA? sa�� tA?m huya??t, nh?�ng khA?ng nga�? trong cha��p ma??t lia�?n ma??t A�i ma��t con.

NA?n via??t lA�: Hai con kia��t khuya�?n ma??t ca��a L?�u T?� vA? sa�� tA?m huya??t, nh?�ng khA?ng nga�? trong cha��p ma??t A�A? ma??t A�i ma��t con.

  • A�A� A� A� A� LA�, thA� lA�, cha�� lA�, cA�ng lA�, cA? lA�a��: nha�?ng ta�� nA�y pha?�n la��n nA?n ba�? A�i hoa?�c thay A�a��i cho phA? ha�?p.

VD: NA�ng cha�� lA� mua��n a�Y ca??nh ha??n lA?u ma��t chA?t.

CA?u A�A?ng lA�: NA�ng cha�� mua��n a�Y ca??nh ha??n lA?u ma��t chA?t.

Ng?�??i lA� mua��n uy hia??p ta sao?

CA?u A�A?ng lA�: Ng?�??i A�ang mua��n uy hia??p ta sao?

Khi tha??y tha??, nA�ng cA�ng lA� n?�a��c ma??t tuA?n r??i.

CA?u nA?n via??t lA�: Khi tha??y tha??, n?�a��c ma??t nA�ng cA�ng tuA?n r??i.

Ba??n nA?n chA? A? thA?m lA� liA?n ta�� QT da��ch ra th?�a�?ng khA?ng nA?n sa�� da�?ng, ba??n nA?n cha�?n liA?n ta�� cho phA? ha�?p va��i cA?u ca��a mA�nh.

  • A�A� A� A� A a�Y cua��i cA?u: pha?�n la��n cA�ng nA?n ba�? A�i, A�a�? ta�� a nA�y, theo mA�nh cA?u vA?n sa?? khA?ng mang tA�nh nghiA?m tA?c. A?p da�?ng t?�??ng ta�� va��i ta�� nha a�Y cua��i cA?u.
  • A� A� A� A� C?�a�?i ha??c ha??c: cA? tha�? ba??n nghA� ta�� nA�y lA� A�ia��u c?�a�?i A�a?�c bia��t, khA?ng pha??i va?�y A�A?u, c?�a�?i thA� khA?ng ha??c ha??c A�?�a�?c, cA?u A�A?ng lA� c?�a�?i ha ha??, hoa?�c c?�a�?i hA� hA�.
  • A� A� A� A� Ta�� t?�a�?ng thanh: pha?�n la��n ta�� t?�a�?ng thanh ba�� da��ch ra A�a�?u lA� ta�� ka�? ca�?c, ba??n pha??i ta�� hA�nh dung xem tia??ng A�a��ng A�A? tha��c ta?? tha?? nA�o A�a�? dA?ng ta�� cho phA? ha�?p.

VD: QT da��ch lA� cA?nh ca��a kA?u chi nha, cA? ba??n A�A? chA? thA�ch ha??n ra lA� chi nha lA� tia??ng ca��a. LA�m gA� cA? cA?nh ca��a nA�o kA?u nh?� tia??ng nA�y, ta�� A�A?ng lA� ka??o ka??t.

QT da��ch khA?c lA� A? A?, lA�m gA� cA? ai khA?c A? A?, nA?n A�a�? lA� khA?c hu hu hoa?�c tA?y tr?�a�?ng ha�?p A�a�? nghA� ra ta�� t?�a�?ng thanh cho phA? ha�?p.

Ba: cha??ng cA? tia??ng A�a��ng nA�o lA� ba ha??t, tA?y tr?�a�?ng ha�?p sa?? lA� Ba��p hoa?�c Ba��p, VD: tia??ng cA?i tA?t lA� Ba��p cha�� lA�m gA� cA? tia??ng cA?i tA?t lA� Ba.

Ta??t ca?? cA?ch tr?�a�?ng ha�?p khA?c cA�ng va?�y, tia??ng A�a��ng lA� a?�m a?�m, vA? vA?, A�o A�o, choang, leng keng, rA?c rA?ch, vi vua��.

  • A�A� A� A� A� A?em: khi ma��t cA?u cA? ma��t hA�nh A�a��ng A�?�a�?c QT da��ch ra A�a�?u cA? ta�� A�em, ta�� nA�y ca?�n pha??i ba�? A�i, cha�� cA? ma��t sa�� vA? cA?ng A�t tr?�a�?ng ha�?p nA? lA� A�em tha?�t thA� ma��i gia�? la??i.

VD: Quan pha�� A�em ha??n ba??t la??i

CA?u A�A?ng lA�: Quan pha�� ba??t ha??n la??i.

Ha??n A�em ta ba??o va�� a�Y phA�a sau.

CA?u A�A?ng lA�: Ha??n ba??o va�� ta a�Y phA�a sau.

  • A�A� A� A� A� H?�a��ng, h?�a��ng va�? phA�a: ta�� nA�y cha�� ph?�??ng h?�a��ng, tA?y tr?�a�?ng ha�?p ba??n cA�ng ba�? A�i hoa?�c thay ta�� cho phA? ha�?p.

VD: Ha??n h?�a��ng ra phA�a ngoA�i b?�a��c A�i.

CA?u A�A?ng lA�: Ha??n b?�a��c ra bA?n ngoA�i.

Vu An h?�a��ng L?�u Ha?? hA�nh la��.

NA?n dA?ng lA�: Vu An hA�nh la�� va��i L?�u Ha??.

Tia�?u cA? n?�??ng h?�a��ng ba�?n ha�? va?�y va?�y tay.

NA?n dA?ng lA�: Tia�?u cA? n?�??ng va?�y va?�y tay va��i ba�?n ha�?.

  • A� A� A� A� CA?ng: ta�� nA�y pha?�n la��n tr?�a�?ng ha�?p nA?n dA?ng lA� a�?vA�a�? sa?? A�A?ng h??n.

VD: Ma??nh GiA?c cA?ng Hoa??c ThA�nh QuA?n khA?ng bia??t vA� sao va?�n A�a��ng nguyA?n ta??i cha��

CA?u A�A?ng lA�: Ma??nh GiA?c vA� Hoa??c ThA�nh QuA?n khA?ng bia??t vA� sao va?�n A�a��ng nguyA?n ta??i cha��

  • A� A� A� A� Nh?� tha?? nA�o: ha?�u nh?� cA?u ha�?i nA�o QT da��ch ra cA�ng cA? ta�� nA�y, nh?�ng pha?�n la��n nA?n thay ba?�ng ta�� khA?c, cA? tha�? lA� vA� sao, sao, sao mA�, sao la??ia��tA?y tr?�a�?ng ha�?p.

VD: Ha??n nh?� tha?? nA�o la??i khA?ng ta��i?

CA?u nA?n dA?ng lA�: Sao ha??n la??i khA?ng ta��i?

Hay: Va�� ThA?i ta�� nh?� tha?? nA�o la??i ga�?i lA� khA?ng cA? con na��i dA�i cha��?

CA?u A�A?ng lA�: A�Sao la??i nA?i lA� Va�� ThA?i ta�� khA?ng cA? con na��i dA�i cha��?

  • A�A� A� A� A� Sao a�Y cua��i cA?u ha�?i: ha?�u nh?� cA?u ha�?i nA�o A�?�a�?c QT da��ch cA�ng cA? ta�� sao a�Y cua��i cA?u, ta??t nhiA?n dA?ng thA� khA?ng sai, nh?�ng A�a�?c nhia�?u sa?? la?�p ta�� vA� chA?n, ba??n cA? tha�? thay ba?�ng cA?c ta�� cua��i cA?u ha�?i khA?c nh?�, A�? Ha??? tha?? sao? ???a��
  • A� A� A� A� VA� cA?i gA�: ra??t nhia�?u cA?u ha�?i QT da��ch ra cA�ng cA? ta�� vA� cA?i gA�, nh?� A�A? nA?u a�Y trA?n, dA?ng nhia�?u sa?? chA?n mA� cA? khi cA?n khA?ng ha�?p lA?, ba??n cA? tha�? chuya�?n thA�nh vA� sao? Sao?
  • A�A� A� A� A� Ta??t ca?? A�a�?u lA�: cha�� cA? A�a?�y ma��t tha�� gA� A�A?.

VD: TrA?n ng?�a�?i ha??n ta??t ca?? A�a�?u lA� ma�� hA?i.

NA?n via??t lA�: TrA?n ng?�a�?i ha??n A�a?�y ma�� hA?i.

Trong ma??t nA�ng ta??t ca?? A�a�?u lA� sa�? hA?i.

NA?n via??t lA�: Trong ma??t nA�ng cha��a A�a?�y sa�? hA?i.

  • A� A� A� A� A?A?ng tA?y: khA?ng pha??i lA?c nA�o cA�ng lA� A�A?ng tA?y, nA? cA? nghA�a lA� gA� A�A?, cA?i gA� A�A?.

VD: VA?n Ca la�?c la�?i tA�m A�A?ng tA?y trong phA?ng.

CA?u A�A?ng lA�: VA?n Ca la�?c la�?i tA�m cA?i gA� A�A? trong phA?ng.

  • A�A� A� A� A� CA� l?? pha??t ph??: cha�� ma��t ng?�a�?i gia��nga��L?�u Ha??, ba??n thA?n mA�nh tha??y ta�� nA�y khA? ka�? ca�?c, nA?n mA�nh dA?ng ba lA?ng nhA?ng hoa?�c ca�?t nha??.
  • A�A� A� A� A� NghiA?ng nghiA?ng nga?? nga??: ta�� nA�y ra??t hay xua??t hia��n, ba??n cA? tha�? dA?ng hoa?�c thay ba?�ng ChA?n nam A�A? chA?n chiA?u, la??o A�a??o, la??o A�A� la??o A�a??o, loa??ng choa??ng, loa??ng chA� loa??ng choa??ng, tha??t tha tha??t tha�?ua��.
  • A� A� A� A� NguyA?n lai: ta�� A�A?ng lA� hA?a ra, la?? ra.
  • A�A� A� A� A� Phi th?�a�?ng: ra??t, vA? cA?ng, ha??t sa��ca��

VD: TA?i phi th?�a�?ng nga??c nhiA?n.

CA?u A�A?ng lA�: TA?i ra??t nga??c nhiA?n hoa?�c TA?i vA? cA?ng nga??c nhiA?n.

  • A�A� A� A� A� C?� nhiA?n: La??i, la??i cA? tha�?a��
  • A� A� A� A� NghA� mua��n: cha�� lA� mua��n thA?i, ba�? ta�� nghA� A�i.

VD: Con nghA� mua��n trA?u a ta�� thA?i.

buy cialis in india, buy cialis in india, buy cialis in india, buy cialis in india, buy cialis in india, buy cialis in india, buy cialis in india, buy cialis in india. CA?u A�A?ng lA�: con mua��n trA?u a ta�� thA?i.

  • A�A� A� A� BA?t quA?i: khi ta?? va�? tA�nh cA?ch hoa?�c chuya��n buA?n d?�a thA� ta�� nA�y khA?ng cA? nghA�a lA� bA?t quA?i, nA? nghA�a lA� nhia�?u chuya��n, gia��ng ta�� a�?bA� tA?ma�? hoa?�c tA?m chuya��n a�Y mia�?n Nam a??y, khA?ng bia??t cA? pha??i ta�� bA� tA?m vA� tA?m chuya��n ba??t A�a?�u ta�� ca��ng A�a��ng ng?�a�?i Via��t ga��c Hoa nA?n ma��i tha?? khA?ng nha��?
  • A� A� A� A� H?�u: nghA�a lA� ba�?, nh?� kia�?u ly hA?n bA?y gia�? a??y.

VD: NA�ng lA� ma��t cA? gA?i ba�� h?�u.

CA?u A�A?ng lA�: NA�ng lA� ma��t cA? gA?i ba�� ba�?.

  • A�A� A� A� A� ThA?: nghA�a lA� c?�a��i.(Tha?? ma��i cA? ta�� HA?n thA? a??y mA�)

VD: Ta sa?? khA?ng thA? nA�ng.

CA?u A�A?ng lA�: Ta sa?? khA?ng c?�a��i nA�ng.

  • A�A� A� A� A� Tra�� ba�?: nA?n dA?ng lA� ngoA�i, hoa?�c ngoA�i ra.

VD: Ma??y hA?m nay, tra�� ba�? A?n tA?i cha�� cA? nga��.

CA?u A�A?ng lA�: Ma??y hA?m nay, ngoa??i tra�� A?n tA?i cha�� cA? nga��.

  • A� A� A� A� NgA�y tha�� hai: ma��t sa�� tr?�a�?ng ha�?p pha??i lA� ngA�y hA?m sau ma��i A�A?ng.

Khi edit ba??n cA�ng nA?n xem ba??n tia??ng Trung, dA? ra?�ng khA?ng bia??t nghA�a ca��a ta�� nh?�ng tia??ng Trung lA� cha�? t?�a�?ng hA�nh, ma��t vA�i tr?�a�?ng ha�?p cha�� ca?�n nhA�n cha�? tia??ng Trung lA� hia�?u A�a�? gia??i thA�ch A�?�a�?c.

Ta�� chuyA?n ngA�nh ca��a ma��t sa�� lA�nh va��c cA�ng ca?�n chA? A?, cA? ma��t sa�� ta�� pha??i gia�? nguyA?n HA?n via��t ma��i A�A?ng, nh?�ng QT la??i da��ch tha??ng ra, mua��n bia??t ta??t nhiA?n ba??n pha??i ha�?i Google ra��i.

6. NguyA?n ta??c 6: A?oA?n ba��a cA�ng nA?n cA? cA?n ca��.

VA� sao la??i nA?i lA� A�oA?n ba��a, vA� cA? ma��t sa�� ta�� QT khA?ng tra nghA�a A�?�a�?c, mA� tra a�Y cha�� khA?c cA�ng khA?ng A�?�a�?c nA?n pha??i A�oA?n ba��a, nh?�ng cA�ng A�a��ng quA? cha?? ba?�y. Ba??n nA?n liA?n ha�� na��i dung A�oa??n tr?�a��c vA� A�oa??n sau, ca�� ga??ng suy A�oA?n xem ta�� khA?ng da��ch A�?�a�?c A�A? lA� nghA�a gA�.

III. A� LA�m tha?? nA�o A�a�? cA? ba??n edit hay.

A?a�? cA? ba??n edit A�A?ng A�A? khA?, nh?�ng A�a�? hay thA� ca?�n nhia�?u tha�?i gian h??n, mA�nh cA? ta��ng ha�?p ma��t sa�� nguyA?n ta??c tha?? nA�y.

1. NguyA?n ta??c 1: Sa�� da�?ng ta�� A�a��ng nghA�a ma��t cA?ch linh hoa??t.

Khi ba??n ba??m vA�o ma��t ta�� trong QT, mA�n hA�nh sa?? hia��n tha�� ta??t ca?? cA?c nghA�a ca��a ta�� A�A?, hA?y cha�?n nghA�a mA� ba??n cho lA� phA? ha�?p nha??t, khi tha??y ra?�ng ta??t ca?? A�a�?u khA?ng phA? ha�?p, hA?y nghA� ra cA?c ta�� A�a��ng nghA�a khA?c ba??n cA? tha�? nghA� ta��i, na??u ba??n tha??y tha?? quA? phia�?n, va?�y khA? cA? A�?�a�?c ba??n edit hay la??m.

Khi dA?ng ta��, ba??n cA�ng nA?n chA? A? ta��i truya��n mA�nh edit lA� truya��n hA�i h?�a��c hay chA�nh truya��n, nhA?n va?�t A�ang A�?�a�?c nA?i ta��i nh?� tha?? nA�o, nhA?n va?�t A�A? sa?? pha??i dA?ng nha�?ng ta�� nh?� tha?? nA�o ma��i tha�? hia��n rA� A�?�a�?c phong cA?ch ca��a mA�nh?a��

A�CA? ma��t la?�n mA�nh A�a�?c A�?�a�?c ma��t A�oa??n trong ma��t truya��n nA?i va�? na�? chA�nh lA� hoA�ng ha?�u ba�� ngA?, trong ma��t chA�nh truya��n nhA�, ba??n edit dA?ng ta�� a�?ngA? cha��ng ba��n vA?a�?, nghe cA?ng nha?�n bua��n c?�a�?i A�A?ng khA?ng, nh?�ng vA�o truya��n nh?� tha?? thA� sa?? lA� chuya�?n nga�? la�� ba��ch a??y.

2.A� NguyA?n ta??c 2:

Ha�?c ha�?i cA?ch dA?ng ta�� ca��a ng?�a�?i khA?c qua nha�?ng truya��n mA� ba??n A�a�?c, hA?y tA�ch lA�y va��n ta��, cA?ch dia��n A�a??t vA� via??t cA?u. Edit khA?ng pha??i lA� copy y nguyA?n nha�?ng gA� QT da��ch ra A�A? rA� nghA�a, mA� lA� via??t la??i cA?u vA?n ba?�ng gia�?ng vA?n vA� cA?ch dia��n A�a??t ca��a ba??n, ta??t nhiA?n A�ia�?u nA�y tA?y vA�o kha?? nA?ng ca��a ma��i ba??n khi edit.

3.A� NguyA?n ta??c 3:

A?a�? edit hay thA� tin QT cA�ng A�t cA�ng ta��t, ta��c lA� A�a��ng dA?ng ha??t tha??y nha�?ng gA� QT da��ch ra, mA� hA?y dia��n A�a??t sao cho hay h??n. NguyA?n ta??c nA�y nA?i ga�?n la??i lA� dA?ng ta�� A�a��ng nghA�a ma��t cA?ch ha�?p lA? vA� linh hoa??t nha??t, vA� dia��n A�a??t cA?u ma��t cA?ch hay nha??t.

VD: NA�ng cA?i gA� cA�ng khA?ng mua��n nghA� ta��i.

CA?u nA�y rA� nghA�a, nh?�ng khA?ng hay.

CA?u nA?n via??t lA�: NA�ng khA?ng mua��n nghA� ta��i gA� ha??t.

ThA�nh nga�?, ta�?c nga�? cA�ng ra??t hay ba�� QT ta�� A? chuya�?n A�a��i sang tia??ng Via��t va��i nghA�a ga?�n t?�??ng A�?�??ng.

VD: Khi Ma??nh GiA?c ka�? chuya��n cha mA�nh dA?ng A�a�� A�a�� A�a�? trA?o va��i L?�u TuA?n, QT A�A? dA?ng thA�nh nga�? a�?treo A�a?�u dA? bA?n tha��t chA?a�? trong khi cA?u A�A?ng lA� a�?thay xA� A�a��i ca��ta�?, va�? nghA�a thA� khA?ng sai, mA� dA?ng cA?u a�?treo A�a?�u dA? bA?n tha��t chA?a�? trong tr?�a�?ng ha�?p nA�y thA�a��

Khi ta?? va�? Ma??nh GiA?c nA?i chuya��n va��i ai cA�ng ha�?p trong A�A?m c?�a��i ca��a Ba��nh DA�, cA?u thA�nh nga�? lA� a�?tr?�a�?ng ta�? thia��n vA�a�?, nghA�a lA� a�?tay A?o dA�i khA�o mA?aa�?, QT A�A? ra??t thA?ng minh chuya�?n thA�nh a�?Ma??nh vA� ga??o, ba??o vA� tia�?na�?

Khi ta?? va�? Ba��nh DA�, QT A�A? dA?ng cA?u a�?A?n ba�?a nay, lo ba�?a maia�? trong khi cA?u A�A?ng lA�: triA?u ba??t ba??o ta��ch, nghA�a lA� an toA�n vA�o bua��i sA?ng nh?�ng khA?ng A�a??m ba??o cA?n A�?�a�?c tha?? ta��i ta��i.

CA?u nA�y va�? nghA�a cA�ng khA?ng sai nhia�?u la??m, nh?�ng khA?ng tha�? hia��n rA� A? ca��a cA?u thA�nh nga�? mA� tA?c gia?? dA?ng, vA� a�?A�n ba�?a nay, lo ba�?a maia�? cha�� lA� lo va�? A?n ua��ng thA?i, cA?n Ba��nh DA� pha??i lo ca?? va�? ma??ng sa��ng na�?a.

NA?i thA?m va�? thA�nh nga�?, Trung Qua��c cA? ra??t nhia�?u thA�nh nga�? cA? dA?ng ta��i ba??y vA� tA?m(tha??t vA� bA?t).

VD: Tha??t qua??i bA?t nhia��u lA� ba??y ra?? tA?m ngoa?�t. Cha??ng cA? ba??y la?�n ra??, tA?m la?�n ngoa?�t gA� sa??t, cha�� ta?? ma��t A�oa??n A�?�a�?ng nhia�?u cha�� ra?? ngoa?�t.

Tha??t cha��y bA?t tria��t: A�a??i A? lA� ba??y mia��ng tA?m l?�a�?i, cha�� la??m ma��m lao nhao, mA�nh va?�n ch?�a nghA� ra cA?u gA� t?�??ng A�?�??ng ca��a tia??ng Via��t A�a�? thay tha??, dA?ng Ma��m nA?m mia��ng m?�a�?i thA� cha�� A?p da�?ng cho ma��t ng?�a�?i la??m ma��m, cA?n cA?u trA?n dA?ng ta?? A�A?m A�A?ng, nA?n mA�nh th?�a�?ng cha�� thay tha?? ta?? A�A?m A�A?ng a��n A�o thA?i.

Tha??t tinh bA?t la??c: ba??y r??i tA?m vA?i, cha�� A�a�� va?�t lung tung.

Loa??n tha??t bA?t tao: cha�� A�a�� A�a??c lung tung, tA?y hoA�n ca??nh, na??u lA� truya��n cA? chA?t hA�i h?�a��c cA? tha�? dA?ng ta�� ha?�m bA� la?�ng, cA?n khA?ng ca�� chuya�?n thA�nh lung tung la��n xa��n cho nA? vuA?ng.

Nhia�?u thA�nh nga�? khA?c liA?n quan ta��i A�ia�?n ca��, QT th?�a�?ng cA? ghi A�??n gia??n, ba??n nA?n ba�? tha�?i gian gA� ra A�a�? ma�?i ng?�a�?i da�� hia�?u, cA?u nA�o khA?ng cA? chA? thA�ch thA� ha�?i Google lA� ra. CA? ma��t sa�� cA? tha�? thay tha?? ba?�ng cA?u t?�??ng A�?�??ng ca��a tia??ng Via��t thA� ca�� thay, VD: A�A?nh ca�? A�a��ng ra??n(A�a?? tha??o kinh xA�) cA? tha�? thay ba?�ng A?A?nh ra??n A�a��ng ca�?, Kia??n phong sa�� A�A� nghA�a lA� lA?i theo chia�?u giA? cA? tha�? thay ba?�ng GiA? chia�?u nA�o xoay chia�?u na??ya��, nh?�ng ma��t sa�� cA?u cA? liA?n quan ta��i A�ia�?n ca��, VD: Va��a ma??t phu nhA?n la??i thia��t quA?n, khA?ng nA?n thay ba?�ng Ma??t ca?? chA� la?�n chA�i.

4. NguyA?n ta??c 4:

TA?n ch?�??ng vA� tA?n truya��n pha??i chuya�?n nga�? sao cho hay h??n bA�nh th?�a�?ng ma��t chA?t, A�a��ng nA?n dA?ng y chang chuya�?n nga�? ca��a QT. Na??u ba??n khA?ng chuya�?n nga�? cho hay A�?�a�?c cA�ng pha??i gia??i thA�ch cho ng?�a�?i A�a�?c hia�?u, khA?ng nA?n A�a�? nguyA?n tA?n ch?�??ng lA� HA?n via��t, ng?�a�?i A�a�?c cha??c cha??n khA?ng hia�?u A�?�a�?c, vA� tA?n ch?�??ng pha?�n la��n A�a�?u hay, tha�? hia��n pha?�n la��n na��i dung ca��a ch?�??ng.

VD: TA?n truya��n: Na??m tay ng?�a�?i, kA�o ng?�a�?i A�i.

NA?n chuya�?n thA�nh: a�?Tay na??m tay, cA?ng nhau ca??t b?�a��ca�? sa?? hay h??n

TA?n truya��n: CA?ng anh dA?y d?�a khA?ng rA�.

NA?n da��ch tha?? nA�o cho hay mA�nh cA�ng ch?�a nghA� ra, nh?�ng tA?n truya��n nh?� trA?n cha??c cha??n khA?ng a��n, bA?n Kites da��ch tA?n truya��n trA?n lA� a�?Cha??y A�A?u cho thoA?ta�? mA�nh tha??y cA�ng khA? a��n.

Th?? ta�� ca phA?, Lua?�n nga�?, trA�ch da?�n sA?cha��tr?�a��c ha??t nA?n tA�m xem cA? ba??n da��ch ra��i hay khA?ng, na??u cA? hA?y dA?ng trong ba??n edit ca��a ba??n vA� nha�� ghi tA?n ng?�a�?i da��ch, l?�u A? lA� khi tA�m kia??m ba??n da��ch hA?y copy ba??n phiA?n A?m HA?n Via��t A�a�? tA�m, na??u khA?ng tA�m tha??y thA� ca�� tha�� chuya�?n nga�?, vA� na??u ba??n khA?ng chuya�?n nga�? thA� ng?�a�?i A�a�?c khA?ng tha�? nA�o hia�?u cho na��i. Na??u khA?ng chuya�?n nga�? na��i thA� hA?y copy ba??n phiA?n A?m HA?n via��t, khA?ng bao gia�? A�?�a�?c copy ba??n Vietphrase ma��t nghA�a vA� ba??n nA�y ta�� nA�o da��ch A�?�a�?c thA� da��ch, ta�� nA�o khA?ng da��ch A�?�a�?c thA� thA?i, A�a�?c ba??n nA�y ra??t lA� ka�? ca�?c.

5.A� NguyA?n ta??c 5: NguyA?n ta??c va�? trA�nh bA�y.

Cua��i cA?ng ba??n nA?n trA�nh bA�y theo A�A?ng format ca��a word, cA�ng khA?ng nA?n chia ch?�??ng quA? nga??n, na??u khA?ng cA? tha�?i gian edit ma��t ch?�??ng dA�i, ba??n hA?y post va��i tha�?i gian cA?ch xa nhau ma��t chA?t, na??u chia ch?�??ng quA? nga??n cha�� cha��ng 1-2 trang word, ng?�a�?i A�a�?c cA�ng ra??t lA� ma��t, mA� la??i ca??t A? ca��a tA?c gia?? ra quA? nhia�?u pha?�n. CA�ng khA?ng nA?n via??t quA? nhia�?u bA�nh lua?�n khi edit, cA? la?�n mA�nh A�a�?c A�?�a�?c ba??n edit lA� hai ba??n edit ga?�n nh?� chat va��i nhau trong A�A? luA?n, ra��i bA�nh lua?�n, chA? bai nhA?n va?�t pha??n dia��n. CA�ng khA?ng nA?n spoil lA�m A�a��c gia?? bia??t tr?�a��c.

 

A�

TrA?n A�A?y mA�nh A�A? h?�a��ng da?�n s?? l?�a�?c cA?ch edit, cA?n ba??n edit cA? thA�nh cA?ng hay khA?ng tA?y thua��c vA�o cA?c ba??n. Hi va�?ng bA�i via??t nA�y sa?? cA? A�ch cho cA?c ba??n. CA?m ??n vA� A�A? xem bA�i :)

9 COMMENTS

  1. Edit thật không dễ, phải bỏ biết bao nhiêu là công sức, bài viết của bạn rất tỉ mỉ, mình có thể học hỏi nhiều thứ từ bài viết của bạn, truyện bạn edit mượt giống như là truyện dịch vậy.

      • Bạn edit truyện bao lâu rồi mà hay thế? Nói thật mình rất khâm phục những bạn editor như bạn, mới đầu edit chắc cực lắm đúng không bạn?^^

        • ahihi mình mới edit từ cuối 2014, cực thì cực mỗi cái type mỏi tay với cả mấy chỗ khó thôi :v nhưng nchung vào thấy mấy comment của mấy gái là mình lại hừng hực khí thế =)))))

  2. Chào Nhã Vy, mình thấy cách bạn hướng dẫn edit hay quá. Nếu bạn đồng ý cho mình cop về để tham khảo được không, chỉ lưu hành nội bộ thôi, mình hứa, mình đảm bảo luôn..hjhj.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here