L?�??ng Tra?�n Ma�? Ca?�m – Ch?�??ng 44

0
15

– Ch?�??ng 44 * Hi va�?ng –

Chuya�?n nga�? – A?a?�ng TrA� My

Ta�� ThA�ch An A�a??n nA?i TA?y ThA?y lA� ma��t A�?�a�?ng non xanh n?�a��c bia??c, nhA� dA?n hai bA?n A�?�a�?ng. LA?a va��a na??y ma?�m xanh m??n ma�Yn trong rua��ng, da�?c ba�? rua��ng cA? tha�? trA?ng tha??y lia��u ra�� bA?ng xua��ng, hoa A�A�o tra??i kha??p n??i.

A?a??n chA?n nA?i TA?y ThA?y, ma�?i ng?�a�?i xua��ng xe lia�?n tha??y xe ta�� gia cA�ng A�A? ta��i. Nha�� phu nhA?n A�ang A�a��ng tr?�a��c ca��a lA?ng cha�? ha�?, ma??y tia�?u th?� Ca�� gia hA�nh la�� va��i bA�, Nha�� phu nhA?n ma�?i cA?c nA�ng lA?n: “… Ma�?i ng?�a�?i lA?n A�i, Nha�� lA?o gia A�ang cha�? ma�?i ng?�a�?i a�Y trA?n A�a??y.”

La?�n tr?�a��c Ca?�m TriA?u vA� ma�?i ng?�a�?i ta��i Ta�� gia cha�� tha??y ma��t bA?n ma?�t ca��a Nha�� lA?o gia ta�� phA�a xa, cA?n ch?�a ka��p tha��nh an.

Ca?? A�oA�n ng?�a�?i da?�n theo nha A�a?�u bA� ta�� vA� tia�?u t?� A�i da�?c theo tha�?m A�A? lA?n nA?i.

(*)Tia�?u t?�: gA? sai va?�t.

viagra for sale in the usa, buy lotrisone. NA?i TA?y ThA?y lA� ma�� A�a��a ca��a gia ta��c Ca�� gia, bA?n ca??nh cA?n cA? ma��t ngA?i mia??u do Ta�� gia xua??t tia�?n xA?y nA?n, ga�?i lA� Linh BA�ch ta��, phA? ha�� cho Ca�� gia A�?�a�?c vinh quang. Ca�� gia th?�a�?ng xuyA?n lui ta��i A�A?y, ha?�ng nA?m A�a�?u sa��a cha�?a la??i, ba?�c thang ba?�ng A�A? sa??ch sa??, A�i ma��t trA?m b?�a��c la??i cA? A�A�nh ngha�� mA?t. BA?n ca??nh ma�� A�a��a cA?n cA? ma��t tia�?u via��n.

ThA?n dA?n pha�? ca?�n cA�ng ta��i Linh BA�ch ta�� tha??p nhang, tha??y ng?�a�?i Ca�� gia ta��i thA� A�a�?u cung kA�nh trA?nh a�Y A�a?�ng xa. Ta�� gia cA? khA?ng A�t A�ia�?n sa??n rua��ng A�a??t chung quanh nA?i TA?y ThA?y, cA? ra??t nhia�?u thA?n da?�n A�a�?u ca?�n ta�� gia Ca�� gia che cha�Y A�a�? sa��ng qua ngA�y.

Ma??y tia�?u th?� A�a�?u sa��ng trong khuA? phA?ng A�A? quen, leo nA?i khA?ng ka��p tha�Y. HA?m nay la??i na??ng, Ca?�m TriA?u cA�ng tha??y h??i khA? cha��u, trA?ng qua cha�� tha??y Ca�� Ta��ch vA� Ca�� Y dA�u nhau A�i ta?�p ta��nh, Ca�� Lan cA�ng A�a?�u A�a?�y ma�� hA?i. Ca�� Ca?�m Hia�?n vA� Ca�� Ca?�m TiA?u thA� ng?�a�?c la??i, ai na??y A�a�?u cA? va?� nha?? nhA�m.

Nh?�ng Dia��p Ha??n thA� la??i khA?ng A�?�a�?c tha??. LA�n da ha??n va��n tra??ng, bA?y gia�? A�A? cA? xu h?�a��ng xanh ra��i.

Nha�� phu nhA?n quay A�a?�u trA?ng tha??y khA? trA?nh kha�?i lo sa�?: “Tha?? ta�� gia, ng?�a�?i cA? mua��n ngha�� ng??i ma��t chA?t khA?ng?”

Dia��p Ha??n khoA?t tay mua��n nA?i gA� A�A?, nga��c la??i pha?�p pha��ng khA?ng thA?i, cA?n ch?�a nA?i nA?n la�?i A�A? nha??m ma??t hA?n mA? ba??t ta��nh. Ma�?i ng?�a�?i la?�p ta��c vA?y la??i, va?�n lA� Ca�� A?a��c ChiA?u va�?ng vA�ng nha??t, “Ma�?i ng?�a�?i mau trA?nh ra ma��t chA?t!” La??i da?�n dA? hai tia�?u t?� dA�u Dia��p Ha??n vA�o A�A�nh ngha�� mA?t, A�a�? ha??n na?�m nga��a, na��i qua?�n A?o ca��a ha??n ra.

Ma??y va�� tia�?u th?� bA?n trA?nh ra, Ca?�m TriA?u la??i nghiA?ng A�a?�u lA�n quan sA?t.

NgA� phu nhA?n ga??p A�a??n A�a�� mua��n khA?c, tay run ra?�y la??y bA�nh sa�� ra ta�� trong nga��c, A�a�� ma??y viA?n thua��c A�a�? t?�??i bA� ba?�ng ha??t ga??o ra ra��i la??y n?�a��c A�A?t cho Dia��p Ha??n ua��ng.

Nha�� phu nhA?n la??i khA? trA?nh kha�?i mua��n nA?i ma??y la�?i: “Sa��c kha�?e Tha?? ta�� gia va?�n ch?�a kha�?i ha??n ?�? Sao la??i theo chA?ng ta lA?n nA?i tha?? nA�y?”

NgA� phu nhA?n lau n?�a��c ma??t, hA? ha??p ca��a Dia��p Ha??n h??i da��n da?�p, bA� va�� nga��c ha??n giA?p ha??n thua?�n khA�. “NA? nA?i va��i mua��i lA� khA?ng cA? va??n A�a�? gA� na�?a, mua��i cA�ng cha??ng bia??t, nha�? nh?� cA? chuya��n gA� thA� bia??t lA�m sao…”

Pha�? thA?n A�a��ng ca??nh nhA�n, la??i pha??t tay ba??o qua??n sa�� lA?n nA?i tr?�a��c nA?i va��i Nha�� lA?o gia ma��t tia??ng.

Dia��p Ha??n la??i ho khan da��n da?�p ma??y tia??ng, cua��i cA?ng cA�ng khA?ng tha�Y da��c na�?a mA� ta�� ta�� bA�nh a��n la??i.

Ca?�m TriA?u tha??y rA� rA�ng trong ma??t ha??n cA? A?nh n?�a��c. Ha??n nga��i da?�y, NgA� phu nhA?n lia�?n A�au lA?ng A?m ha??n, va�� l?�ng ha??n nh?� tra??n an tra?� con. Dia��p Ha??n la??i A�a?�y bA� ra ra��i A�a��ng lA?n, sa??c ma?�t tA?i nha�?t vA? cA?ng nh?� nga�?c. Ha??n la??i A�i ra kha�?i A�A�nh ngha�� mA?t, khA?ng nA?i la�?i nA�o mA� tia??p ta�?c A�i lA?n nA?i.

Ta??t ca?? ma�?i ng?�a�?i A�a�?u nhA�n va�? phA�a NgA� phu nhA?n.

NgA� phu nhA?n la??c A�a?�u ra va?� khA?ng nga??i na�?a, A? ba??o ma�?i ng?�a�?i A�i theo sau.

Ca�� Lan lia�?n ta��i bA?n ca??nh NgA� phu nhA?n, nha?? gia�?ng ha�?i bA�: “NgA� bA? ma?�u, con cA?n khA?ng bia??t bia�?u ca�?u phA?t ba��nh la??i nguy hia�?m A�a??n tha??…”

NgA� phu nhA?n c?�a�?i kha�� la??c A�a?�u: “Chuya��n nA�y ch?�a tA�nh, cA? la?�n cA?n khA?ng ca?? tha�Y da�?a ta ma??t ca?? ha��n. VA� ba��nh nA?n ta�� nha�? nA? A�A? khA?ng ch??i A�?�a�?c va��i A�A?m tra?� con khA?c, pha�� A�a??i t?�a��ng quA?n bA?n ca??nh cA? cA?ng ta�� mua��n da??t nga��a A�i c?�a�?i, nA? cha�� cA? tha�? nga��i bA?n ca??nh trA?ng mong nhA�n theo… Nh?�ng nA? la??i lA� ng?�a�?i kiA?u nga??o, khA?ng thA�ch ng?�a�?i khA?c trA?ng tha??y dA?ng va?� ya??u a��t ca��a mA�nh…”

Ca�� Lan nghiA?ng A�a?�u nhA�n bA?ng ng?�a�?i phA�a tr?�a��c, thia??u niA?n thon ga?�y, gA?c A?o tra??ng bay bay gia�?a A?nh ma?�t tra�?i, tha??t l?�ng ha??n ra??t tha??ng, dA?ng ng?�a�?i nh?� nga�?c khia??n nA�ng ta tha??y h??i khA? cha��u.

LA?n ta��i A�a��nh nA?i, Ca?�m TriA?u vA� ma�?i ng?�a�?i bA?i kia??n nha�� lA?o gia tr?�a��c, Nha�� lA?o gia cA? va?� ngoA�i uy nghiA?m, khA?ng gia��ng Ca�� A?a��c ChiA?u la??m.

Nghe nA?i va��a ra��i Dia��p Ha??n phA?t ba��nh a�Y trA?n nA?i, A?ng ta trA?ch ca�� Nha�� phu nhA?n vA�i cA?u, A�a�? Dia��p Ha??n A�i ngha�� ng??i tr?�a��c. Dia��p Ha??n la??i la??c A�a?�u nA?i: “Ta mua��n ta��i Linh BA�ch Ta�� xem.” Nha�� lA?o gia lia�?n A�a�? Ca�� Ca?�m Hia�?n vA� hai tia�?u t?�, ma��t qua??n sa�� A�i theo ha??n ta��i Linh BA�ch Ta��.

Nha�?ng ng?�a�?i cA?n la??i lia�?n A�i va�? phA�a ma�� A�a??o, tia�?u t?� nha A�a?�u theo sau l?�ng bA? tia�?n gia??y, tha�?i vA�ng ba??c lA�m ta�� gia??y, tam sinh tha�?c tha��c A�a�? lA�m la��. Ta?? bA?i ta�� tiA?n xong, Nha�� lA?o gia la??i ta�� mA�nh ca?�m lia�?m phA?t ca�?, tra�� ca�? gai cho ma�� A�a��a. Pha�? thA?n vA� NgA� lA?o gia tra��ng lia��u chung quanh, sau khi ta??o ma�� xong, ma�?i ng?�a�?i la??i ta��i tra??ch via��n, ma??y thia??u gia A�i A�A?n giA?. CA?c tia�?u th?� thA� mua��n A�i A�a??p thanh, cA?ng nhau ta��i cha�� cA? phong ca??nh A�a??p ma??t.

Ca�� Lan lia�?n A�a�? ngha��: “Cha??ng ba?�ng ta��i Linh BA�ch ta�� bA?i pha?�t cA�ng cA? tha�? A�a??p thanh ra��i!”

Ca�� LiA?n c?�a�?i vua��t tay nA�ng ta: “Linh BA�ch ta�� cA? cA?y lia��u ta tra��ng, ta da?�n ta�� A�i xem!”

Tha??y cA?c nA�ng hA�o ha��ng nh?� va?�y, NgA� Phu nhA?n lia�?n da?�n ma�?i ng?�a�?i ta��i Linh BA�ch Ta��.

Ta�� tra??ch via��n A�a??n Linh BA�ch ta�� pha??i A�i qua ma��t con A�?�a�?ng nA?i, con A�?�a�?ng nA�y a�Y bA?n vA?ch nA?i, bA?n vA?ch cA? dA?y ta�� A�a?�ng leo.A� NhA�n xua��ng cA? tha�? tha??y rua��ng lA?a mA?nh mA?ng vA� nhA� dA?n, xa xa la??i tha??y kA?nh A�A�o ba??o va�� cho ThA?ng ChA?u, ca??nh sa??c ra??t A�a??p.

Tuy ngA?i chA?a nA�y khong la��n nh?�ng cA�ng na��i danh a�Y nA?i TA?y ThA?y, h?�??ng khA?i nhia�?u, ba��n phA�a lA� cA?y ca�� tha�? ra�?p tra�?i. Tra�? trA� A�a?�c bia��t ra nghA?nh A�A?n ba�?n ha�?, Ca�� LiA?n va��a vA�o lia�?n hA�o ha��ng kA�o Ca�� Lan A�i xem cA?y lia��u nA�ng ta tra��ng. Ca?�m TriA?u nhA�n thoA?ng qua ngA?i chA?a, lia�?n tha??y Ca�� Ca?�m Hia�?n A�ang A�a��ng ga?�n A�A?.

NgA� phu nhA?n b?�a��c lA?n nA?i chuya��n va��i y, “Da?�n ma??y A�?�a�?ng mua��i ca��a con A�i bA?i Pha?�t, ta tha??y cA?c con cA�ng cha??ng cA? gA� A?n, va��a hay cA? tha�? A?n ma��t ba�?a c??m chay a�Y Linh BA�ch ta��. Ca�?u ca�?u con A�i A�A?u ra��i?”

Ca�� Ca?�m Hia�?n A�A?p: “Con cA�ng khA?ng rA�… CA? la?? a�Y ThiA?n V?�??ng A�ia��n a??.”

NgA� phu nhA?n ba??o ma�?i ng?�a�?i ta�� A�i da??o, nh?�ng nha??t A�a��nh pha??i cA? bA� ta�� vA� ha�� va�� theo cA?ng. La??i A�i tA�m s?� pha�? tia??p khA?ch nha�? ba�� trA� c??m chay.

Ca?�m TriA?u cA�ng mua��n A�i tha??p ma��t nA�n h?�??ng thay ma?�u thA?n, bA?n da?�n Thanh Ba�� ta��i A?a??i HA?ng Ba??o A�ia��n.

NgoA�i A?a??i HA?ng Ba??o A�ia��n tra��ng tA?ng la hA?n vA� cA?c loa??i tA?ng, bA?n trong ThA�ch Ca MA?u Ni A�?�a�?c dA?t vA�ng, ma?�t A�a?�y ta�� bi, la??i cA? A?nh na??n ra�?i lA?n ta??o nA?n va?� huy hoA�ng ra��c ra�?. Ca?�m TriA?u qua�? ga��i cha??p tay tr?�a��c nga��c thA�nh tA?m ca?�u nguya��n. LA�n vA?y dA�i tra??ng nh?� tuya??t rA� d?�a��i A�a??t, trA?ng qua nh?� A�A?a sen tra??ng nhua?�n va?�y.

Dia��p Ha??n va��a b?�a��c ta�� ngoA�i vA�o, Thanh Ba�� mua��n lA?n tia??ng, ha??n la??i dA?ng ngA?n tay A�a?�t tr?�a��c mA?i ra hia��u Thanh Ba�� A�a��ng lA?n tia??ng.

Trong lA?ng Ca?�m TriA?u ma?�c nia��m vA�i cA?u, la??i nha?�n h?�??ng trong tay Thanh Ba�� A�a�? tha??p. Quay A�a?�u A�A? tha??y Dia��p Ha??n A�a��ng cha??p tay sau l?�ng la??ng la?�ng nhA�n nA�ng. NA�ng la??i cA�ng hoa??ng ha��t, va��n lA� mA�nh trA?nh ha??n, tha?? mA� la??i cA?n A�a�?ng pha??i.

“Bia�?u ca�?u cA�ng ta��i dA?ng h?�??ng ?�?” Ca?�m TriA?u c?�a�?i da��u dA�ng, “Thanh Ba��, nhanh chA?m h?�??ng cho bia�?u ca�?u gia.”

Dia��p Ha??n nhA�n Ca�� Ca?�m TriA?u tha?�t lA?u, A?nh ma??t la??nh nh?� bA?ng. Sau A�A? ha??n la??i nha?? nhA�ng ha�?i nA�ng: “CA? A�ang th?�??ng ha??i ta?”

Ca?�m TriA?u khA?ng hia�?u na��i: “NgA�i cA? gA� A�A?ng th?�??ng cha��, ngA�i lA� con trai tr?�a�Yng ca��a Tr?�a�?ng H?�ng Ha?�u gia, t?�??ng lai sa?? tha��a ka?? t?�a��c va��. A�ng ngoa??i ca��a ngA�i lA� ha�?c sA� ch?�a�Yng via��n HA�n LA?m via��n, A�a��c cao va�?ng tra�?ng, mA?n sinh vA? sa��. NgA�i A�?�a�?c tiA?n hoA�ng yA?u ma??n, va��a ra A�a�?i A�A? A�?�a�?c phong tha?? ta��, ng?�a�?i khA?c cA?n pha??i hA?m ma�� ngA�i a??y cha��!”

Dia��p HA�n nhA�n Ca�� Ca?�m TriA?u, nA�ng cA? va?� ngoA�i A�a??p tuya��t dia��m, A?nh vA�ng trA?n A�a??i A�ia��n cA�ng khia??n va?� A�a??p ca��a nA�ng na��i ba?�t h??n. Nh?�ng chA�nh nA�ng la??i cha??ng bua��n A�a�? A?, ma?�c A�a�� A�a??m nha??t, cha�� A�a��ng A�A? ha�? ha�?ng nhA�n mA�nh, trA?ng tra??n tA�nh vA? cA?ng.

Ma??t ha??n rA� xua��ng, khA?e mA?i h??i cong c?�a�?i ra�� lA?n, la??i ha�?i nA�ng: “Va��a ra��i cA? ca?�u gA� va��i Pha?�t ta��?”

Tha?? ta�� gia la??i trA? chuya��n va��i nA�ng… Tha?�t ra Ca?�m TriA?u ra??t mua��n A�i, nA�ng cha�� mong A�t tia??p xA?c va��i Dia��p Ha??n. A?a��ng nA?i lA� ta??o ha??o ca??m, sau nA�y cha�� ca?�n ha??n khA?ng nha�� A�a??n nA�ng lA� A�?�a�?c.

NA�ng nghA� nga�?i, ca??m tha??y ?�a��c mua��n ca��a mA�nh lA?c nA?y khA?ng cA? va??n A�a�? gA� ma��i A�A�nh nA?i: “Ma?�u thA?n tA?i ba��nh na?�ng, tA?i cha�� kha??n xin cho bA� a??y lA�nh ba��nh.” NA�ng cA?n mua��n ca?�u xin nhia�?u A�ia�?u, cha�� lA� ca??m tha??y mA�nh tham lam quA? thA� cha??c cha??n Pha?�t ta�� sa?? ghA�t ba�? mA�nh. Ba�Yi tha?? nA�ng lia�?n cha�� ?�a��c ma��t A�ia�?u nh?� va?�y, cha�� ca?�n ma?�u thA?n cA?n sa��ng lA� nA�ng A�A? hA�i lA?ng ra��i, nha�?ng tha�� khA?c ta�� ta�� sa?? ta��i.

Dia��p Ha??n thoA?ng yA?n la?�ng, la??i ha�?i nA�ng: “Ma?? cA? ba��nh na?�ng la??m ?�?”

Ca?�m TriA?u ga?�t A�a?�u A�A?p: “Bia�?u ca�?u khA?ng bia??t ?�, la?�n nA�y NgA� bA? ma?�u ta��i lA� vA� mua��n thA?m ma?�u thA?n tA?i A�a??y.”

LA?ng mA�y Dia��p Ha??n cau cha?�t: “Tha?? mA� cA? la??i khA?ng nA?i sa��m cho ta hay!”

TrA?n Ca?�m TriA?u chau la??i, via��c nA�y ai ai cA�ng bia??t c?? mA�, ta??i sao nA�ng la??i pha??i ca�� A? nA?i ma��t tia??ng va��i tha?? ta�� Tr?�a�?ng H?�ng Ha?�u cha��! NA�ng kha?? nA?i: “La��i ca��a tA?i, tA?i nA?n bA?o bia�?u ca�?u A�a?�u tiA?n ma��i pha??i.”

Dia��p Ha??n ca??m tha??y Ca�� Ca?�m TriA?u A�ang nA?i khA?y mA�nh, nh?�ng ha??n cA�ng cha??ng bua��n A�a�? A?, la?�p ta��c nA?i thA?m: “CA? la?? cA? qua?? tha?�t nA?n nA?i va��i ta A�a?�u tiA?n, na��a nA?m tr?�a��c A?n s?� ca��a ta lA� TiA?u Ka�? S??n va?�n cA?n a�Y YA?n Kinh, A�a�? A?ng a??y ta��i xem ba��nh cho ma?? cA? cha??c sa?? khA?ng cA? va??n A�a�? gA�!”

Ca?�m TriA?u kinh nga??c, va��i ha�?i ha??n: “Bia�?u ca�?u nA?i cA?i gA�?”

Dia��p Ha??n hia??m khi tha??y nA�ng tha??t tha�� nh?� va?�y, na�? c?�a�?i n??i khA?e mA?i la??i cA�ng sA?u: “TiA?u Ka�? S??n TiA?u tiA?n sinh lA� ng?�a�?i QuA? ChA?u, y thua?�t tinh thA?ng. Nh?�ng A?ng a??y thA�ch a?�n c?� trA?n nA?i cao, khA?ng thA�ch liA?n quan ta��i tha?? ta�?c.”

TiA?u Ka�? S??n ?�? NA�ng ch?�a ta��ng nghe nA?i ta��i! Ca?�m TriA?u khA? trA?nh kha�?i kA�ch A�a��ng, cha�� ca?�n cA? tha�? cha�?a A�?�a�?c ba��nh cho ma?�u thA?n lA� ta��t ra��i, mA�nh cA? nghe ta��i hay ch?�a khA?ng quan tra�?ng.

“Y thua?�t ca��a A?ng a??y ta��t la??m ?�? CA? tha�? tra�� A�?�a�?c ba��nh cho ma?�u thA?n tA?i khA?ng? BA?y gia�? A?ng a??y a�Y A�A?y?”

Dia��p Ha??n thoA?ng va�� vai Ca?�m TriA?u: “CA? nghe ta nA?i A�A?.”

“NA?m ta hai tua��i A�A? suA?t cha??t vA� ba��nh, nga�� y trong cung cha�?a tra�� cho ta A�a�?u nA?i khA?ng quA? na��a nA?m na�?a ta sa?? cha??t. A�ng na��i ta lia�?n ta��i QuA? ChA?u tA�m A?ng a??y, tr?�a��c kia A?ng na��i A�A? ca��u ma??ng A?ng a??y nA?n A?ng a??y cA�ng nguya��n cha�?a ba��nh cho ta, ba�Yi tha?? ta ma��i sa��ng A�?�a�?c thA?m h??n m?�a�?i nA?m ta��i gia�?.”

“A�ng a??y cA? tha�? cha�?a A�?�a�?c ha??t ba��nh cho ma?? cA? hay khA?ng thA� ta khA?ng bia??t, nh?�ng kA�o dA�i thA?m vA�i nA?m thA� khA?ng va??n A�a�?, cA? A�ia�?u bA?y gia�? A?ng a??y A�ang a?�n c?� trong nA?i a�Y QuA? ChA?u, ta sa?? pha??i ng?�a�?i ma�?i A?ng a??y ta��i. A??�a�?ng nA?i khA? A�i, A�t nha??t cA�ng pha??i h??n ma��t thA?ng na�?a ma��i ta��i A�?�a�?c.”

 

1 COMMENT

  1. không hịp thở –> không kịp thở
    Ngũ bá mấu –> Ngũ bá mẫu
    đi đốn giò –> đi đốn gió
    mên mông –> mênh mông
    cơm chy. –> cơm chay.
    hỏi àng –> hỏi nàng
    Diệ Hạn –> Diệp Hạn
    nhiều điề –> nhiều điều
    thất thô –> thất thố

    Kiến nghị 1: ta thấy ngũ phu nhân còn trẻ nàng ạ, đừng gọi là bà: “Ngũ phu nhân lau nước mắt, hô hấp của Diệp Hạn hơi dồn dập, bà vỗ ngực hắn giúp hắn thuận khí”. Câu này bỏ từ bà đi đọc vẫn hiểu nàng ạ.
    “Diệp Hạn lại đẩy bà ra rồi đứng lên,” –> thay bà bằng từ tỷ tỷ mình đc ko? Vì ngũ phu nhân là chị của DH mà.

    Kiến nghị 2: “Nhị lão gia có vẻ ngoài uy nghiêm, không giống Cố Đức Chiêu lắm” –> “không giống với Cố Đức Chiêu / không như Cố Đức Chiêu”. Từ lắm với đấy ta thấy ko thông dụng lắm trong văn viết nàng ạ (ta thấy thế thôi còn nàng ko thấy thế thì thôi nhé). Bỏ mấy cái đó đi, nghe sẽ thuần hơn.

    Kiến nghị 3: “Cô thương hại ta ư?” –> Cô đang thương hại ta? / Cô thấy ta đáng thương?

    Kiến nghị 4: “Trán Cẩm Triêu chau lại, việc này ai ai cũng biết cơ mà” –> bỏ từ cơ mà (vì nghe hơi trẻ con nàng ạ, Cẩm Triều sống hai đời đủ già rồi)
    “tại sao nàng lại phải cố ý nói một tiếng với thế tử Trường Hưng Hầu chứ” –> thay từ thế tử THH thành hắn: tại “sao nàng lại phải cố ý nói một tiếng với hắn!”

    Hết.

    • bả không trẻ nữa đâu nàng ơi bả là vợ ông bác 5 của Cẩm Triêu đó huhu. Lúc đầu ta định để không giống lắm hay không giống như nhưng nếu thế thì nó lại ra hàm ý là Cố Đức Chiêu không có vẻ ngoài uy nghiêm như ông Nhị, nhưng ý của tác giả ở đây là nó k phải không giống uy nghiêm mà nó k giống ngoại hình ý. nên biết là nó mắc nhưng vẫn phải để vậy cho nó rõ nghĩa :)) Kiến nghị 3 hợp lý ta đã fix =)) kiến nghị 4 thì đoạn đầu ta lại thấy nó k phải trẻ con mà kiểu mang tí teo hàm ý ngạc nhiên ấy, còn thế tử THH là nguyên gốc nên ta không thay được =)) Nguyên tắc đầu tiên khi làm editor là tôn trọng nguyên tác cơ ấy

      • Tác giả ko nói là ngũ phu nhân đc bao tuổi rồi, nhưng ta đoán cũng đủ già (vì có Cẩm Hiền sàn sàn tuổi của DH, tính ra chắc khoảng hơn 30 rồi í). Ta chỉ e nàng gọi ngũ phu nhân bằng bà thì sau này gọi tổ mẫu của Cẩm Triều bằng gì giờ, haiz, dịch khó mà. Ngày xưa ta dịch anh việt cũng khổ lắm í. (nhìn cái icon thỏ của nàng buồn cười quá :)))

        • Bởi mới nói, sao mà lắm họ hàng hang hốc thế :))) bà nội CT ta để bà ta vì bà này ngáo ngơ lắm :))))) icon mấy con đin nhìn là thấy cười rồi :))

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here